Éxodo 14:21
Biblia > Éxodo > Capítulo 14 > Versículo 21
Éxodo 14:21
| ← Éxodo 14:20 | Éxodo 14:21 (RV1909) | Éxodo 14:22 → |
|---|---|---|
E iba entre el campo de los Egipcios y el campo de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba á Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los unos á los otros.
|
Y extendió Moisés su mano sobre la mar, é hizo Jehová que la mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y tornó la mar en seco, y las aguas quedaron divididas.
|
Entonces los hijos de Israel entraron por medio de la mar en seco, teniendo las aguas como muro á su diestra y á su siniestra:
|
Texto del versículo
Y extendióH5186 MoisésH4872 su manoH3027 sobreH5921 la marH3220, é hizo JehováH3068 que la marH3220 se retiraseH3212 por recioH5794 vientoH7307 orientalH6921 todaH3605 aquella nocheH3915; y tornóH7760 la marH3220 en secoH2724, y las aguasH4325 quedaron divididasH1234.
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדֹו עַל־הַיָּם וַיֹּולֶךְ יְהוָה ׀ אֶת־הַיָּם בְּרוּחַ קָדִים עַזָּה כָּל־הַלַּיְלָה וַיָּשֶׂם אֶת־הַיָּם לֶחָרָבָה וַיִּבָּקְעוּ הַמָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֮ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֣וֹלֶךְ |
va/i.Yo.lekh | H3212 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ר֨וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
קָדִ֤ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5794 | HAafsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֔יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/חָרָבָ֑ה |
le./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יִּבָּקְע֖וּ |
va/i.yi.ba.ke.'U | H1234 | HC/VNw3mp | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): un desierto
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5794 — עַז (ʻaz, az): fuerte, vehemente, duro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- extendió — Éxodo 14:16
- Jehová — Éxodo 15:8, Josué 3:13-16, Josué 4:23, Nehemías 9:11, Job 26:12, Salmos 66:6, Salmos 74:13, Salmos 78:13, Salmos 106:7-10, Salmos 114:3-5, Salmos 136:13, Isaías 51:10, Isaías 51:15, Isaías 63:12
Referencias recíprocas (23): Génesis 8:1, Éxodo 7:19, Éxodo 10:13, Éxodo 14:27, Éxodo 15:10, Números 33:8, Josué 2:10, 2 Samuel 22:16, 2 Reyes 2:8, Salmos 77:16, Salmos 106:9, Salmos 148:8, Isaías 10:24, Isaías 11:15, Isaías 43:16, Isaías 50:2, Jeremías 31:35, Jeremías 51:16, Jonás 1:4, Habacuc 3:8, Zacarías 10:11, Hechos 7:36, Hechos 27:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILAGROS; MOISÉS
- Torrey’s: MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: EGIPTO; EGIPCIOS; DIOS; ISRAEL; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; ORACIÓN; LECTURAS, SELECTAS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún