Éxodo 13:21
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 21
Éxodo 13:21
| ← Éxodo 13:20 | Éxodo 13:21 (RV1909) | Éxodo 13:22 → |
|---|---|---|
Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.
|
Y Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube, para guiarlos por el camino; y de noche en una columna de fuego para alumbrarles; á fin de que anduviesen de día y de noche.
|
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 ibaH3212 delanteH6440 de ellos de díaH3119 en una columnaH5982 de nubeH6051, para guiarlosH5148 por el caminoH1870; y de nocheH3915 en una columnaH5982 de fuegoH784 para alumbrarlesH215; á fin de que anduviesenH3212 de díaH3119 y de nocheH3915.
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | — |
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
יוֹמָ֜ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
בְּ/עַמּ֤וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
עָנָן֙ |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
לַ/נְחֹתָ֣/ם |
la/n.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לַ֛יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias recíprocas (17): Éxodo 10:10, Éxodo 16:10, Éxodo 32:1, Éxodo 33:9, Éxodo 33:14, Éxodo 40:36, Éxodo 40:38, Números 9:16, Números 23:21, Deuteronomio 31:8, Josué 3:3, 1 Reyes 8:9, Salmos 68:7, Salmos 77:20, Salmos 121:5, Isaías 52:12, Habacuc 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: NUBE DE GLORIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; COLUMNAS
- Nave’s: NUBE; FUEGO; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún