Éxodo 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 21
Éxodo 13:21
| ← Éxodo 13:20 | Éxodo 13:21 (RV1909) | Éxodo 13:22 → |
|---|---|---|
Y partidos de Succoth, asentaron campo en Etham, á la entrada del desierto.
|
Y Jehová iba delante de ellos de día en una columna de nube, para guiarlos por el camino; y de noche en una columna de fuego para alumbrarles; á fin de que anduviesen de día y de noche.
|
Nunca se partió de delante del pueblo la columna de nube de día, ni de noche la columna de fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y JehováH3068 ibaH3212 delanteH6440 de ellos de díaH3119 en una columnaH5982 de nubeH6051, para guiarlosH5148 por el caminoH1870; y de nocheH3915 en una columnaH5982 de fuegoH784 para alumbrarlesH215; á fin de que anduviesenH3212 de díaH3119 y de nocheH3915.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | — |
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
יוֹמָ֜ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
בְּ/עַמּ֤וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
עָנָן֙ |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
לַ/נְחֹתָ֣/ם |
la/n.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לַ֛יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; de día
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): o עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; una columna (como estando de pie); también un soporte, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (17): Éxodo 10:10, Éxodo 16:10, Éxodo 32:1, Éxodo 33:9, Éxodo 33:14, Éxodo 40:36, Éxodo 40:38, Números 9:16, Números 23:21, Deuteronomio 31:8, Josué 3:3, 1 Reyes 8:9, Salmos 68:7, Salmos 77:20, Salmos 121:5, Isaías 52:12, Habacuc 3:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: NUBE DE GLORIA; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; COLUMNAS
- Nave’s: NUBE; FUEGO; DIOS; ISRAEL; MILAGROS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido