Éxodo 13:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 13 > Versículo 15

Éxodo 13:15

← Éxodo 13:14 Éxodo 13:15 (RV1909) Éxodo 13:16 →
Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? decirle has: Jehová nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;
Y endureciéndose Faraón en no dejarnos ir, Jehová mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico á Jehová todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos.
Serte ha, pues, como una señal sobre tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehová nos sacó de Egipto con mano fuerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y endureciéndoseH7185 FaraónH6547 en no dejarnosH7971 ir, JehováH3068 matóH2026 en la tierraH776 de EgiptoH4714 á todoH3605 primogénitoH1060, desde el primogénitoH1060 humanoH120 hastaH5704 el primogénitoH1060 de la bestiaH929: y por esta causaH5921 yoH589 sacrificoH2076 á JehováH3068 todoH3605 primogénitoH6363 machoH2145, y redimoH6299 todoH3605 primogénitoH1060 de misH589 hijosH1121.

Hebreo original

וַיְהִי כִּי־הִקְשָׁה פַרְעֹה לְשַׁלְּחֵנוּ וַיַּהֲרֹג יְהֹוָה כָּל־בְּכֹור בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבְּכֹר אָדָם וְעַד־בְּכֹור בְּהֵמָה עַל־כֵּן אֲנִי זֹבֵחַ לַיהוָה כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם הַזְּכָרִים וְכָל־בְּכֹור בָּנַי אֶפְדֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
הִקְשָׁ֣ה
 hik.Shah H7185 HVhp3ms
פַרְעֹה֮
 far.'Oh H6547 HNp
לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒
 le./sha.le.che./Nu H7971 HR/Vpc/Sp1cp
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
 va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּכוֹר֙
 be.khOr H1060 HNcmsa
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
מִ/בְּכֹ֥ר
 mi./be.Khor H1060 HR/Ncmsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בְּכ֣וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּן֩
 ken H3651 HTm —
אֲנִ֨י
 'a.Ni H589 HPp1cs
זֹבֵ֜חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פֶּ֤טֶר
 Pe.ter H6363 HNcmsc
רֶ֨חֶם֙
 re.chem H7358 HNcmsa —
הַ/זְּכָרִ֔ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר
 be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנַ֖/י
 ba.Na/i H1121 HNcmpc/Sp1cs
אֶפְדֶּֽה
 'ef.Deh H6299 HVqi1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): correctamente, recordado, i.e. un macho (de hombre o animal, como sexo más destacable)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
  • H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): una hendidura, es decir, (concretamente) primogénito (como el que abre la matriz)
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): propiamente, ser denso, es decir, duro o severo (en diversas aplicaciones)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): el vientre
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Éxodo 7:16, Éxodo 11:5, Éxodo 12:26, Éxodo 34:20, Números 3:13, Números 8:17, Deuteronomio 6:7, Salmos 44:1, Salmos 78:3, Salmos 78:51, Salmos 111:4, Salmos 119:27, Salmos 135:8, Salmos 145:4, Isaías 38:19, Efesios 6:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 13 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/13/15&oldid=530739"