Éxodo 12:6
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 6
Éxodo 12:6
| ← Éxodo 12:5 | Éxodo 12:6 (RV1909) | Éxodo 12:7 → |
|---|---|---|
El cordero será sin defecto, macho de un año: tomaréislo de las ovejas ó de las cabras:
|
Y habéis de guardarlo hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.
|
Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer.
|
Texto del versículo
Y habéis de guardarlo hastaH5704 el díaH3117 catorceH702 de este mesH2320; y lo inmolaráH7819 todaH3605 la congregaciónH6951 del pueblo de IsraelH3478 entreH996 las dos tardesH6153.
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsa | — |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אַרְבָּעָ֥ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/שָׁחֲט֣וּ |
ve./sha.cha.Tu | H7819 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
קְהַ֥ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
עֲדַֽת |
'a.dat- | H5712 | HNcfsc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עַרְבָּֽיִם |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda |
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): degollar (en sacrificio o matanza)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- catorce — Levítico 23:5, Números 9:3, Números 28:16, Números 28:18, Deuteronomio 16:1-6, 2 Crónicas 30:15, Ezequiel 45:21
- entre las dos tardes — Éxodo 16:12, Mateo 27:46-50
- toda — 2 Crónicas 30:15-18, Isaías 53:6, Mateo 27:20, Mateo 27:25, Marcos 15:1, Marcos 15:8, Marcos 15:11, Marcos 15:25, Marcos 15:33-34, Lucas 23:1, Lucas 23:18, Hechos 2:23, Hechos 3:14, Hechos 4:27
Referencias recíprocas (21): Éxodo 12:3, Éxodo 12:47, Éxodo 19:1, Éxodo 30:8, Números 9:2, Números 28:4, Deuteronomio 16:6, 2 Crónicas 30:3, 2 Crónicas 30:17, 2 Crónicas 35:1, 2 Crónicas 35:6, Esdras 6:19, Proverbios 7:9, Mateo 26:17, Marcos 14:1, Marcos 14:12, Lucas 22:1, Lucas 22:7, Juan 2:13, Juan 6:4, 1 Corintios 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún