Éxodo 12:30
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 30
Éxodo 12:30
| ← Éxodo 12:29 | Éxodo 12:30 (RV1909) | Éxodo 12:31 → |
|---|---|---|
Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
|
Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
|
E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.
|
Texto del versículo
Y levantóseH6965 aquella nocheH3915 FaraónH6547, élH1931 y todosH3605 susH1931 siervosH5650, y todosH3605 los EgipciosH4714; y había un granH1419 clamorH6818 en EgiptoH4714, porqueH3588 noH369 había casaH1004 dondeH834 noH369 hubiese muertoH4191.
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/תְּהִ֛י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
צְעָקָ֥ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): un grito agudo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gran clamor — Éxodo 11:6, Proverbios 21:13, Amós 5:17, Mateo 25:6, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (29): Éxodo 9:15, Éxodo 10:10, Éxodo 10:29, Éxodo 12:12, Números 3:13, Números 33:4, Deuteronomio 4:34, 1 Samuel 5:12, 2 Reyes 19:35, 1 Crónicas 21:14, Job 34:20, Salmos 14:3, Salmos 46:8, Salmos 78:51, Salmos 91:6, Salmos 105:36, Salmos 135:8, Proverbios 27:22, Isaías 15:1, Isaías 37:36, Isaías 44:26, Isaías 47:11, Amós 4:10, Habacuc 3:5, Habacuc 3:13, Habacuc 3:14, Zacarías 12:12, Romanos 5:14, Apocalipsis 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO; LA PLAGA O PESTILENCIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; EGIPCIOS; GOBIERNO; MILAGROS; LUTO; PASCUA; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún