Éxodo 12:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 30

Éxodo 12:30

← Éxodo 12:29 Éxodo 12:30 (RV1909) Éxodo 12:31 →
Y aconteció que á la medianoche Jehová hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.
Y levantóse aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto.
E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y díjoles: Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hijos de Israel; é id, servid á Jehová, como habéis dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantóseH6965 aquella nocheH3915 FaraónH6547, élH1931 y todosH3605 susH1931 siervosH5650, y todosH3605 los EgipciosH4714; y había un granH1419 clamorH6818 en EgiptoH4714, porqueH3588 noH369 había casaH1004 dondeH834 noH369 hubiese muertoH4191.

Hebreo original

וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/תְּהִ֛י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs —
צְעָקָ֥ה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD —
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (29): Éxodo 9:15, Éxodo 10:10, Éxodo 10:29, Éxodo 12:12, Números 3:13, Números 33:4, Deuteronomio 4:34, 1 Samuel 5:12, 2 Reyes 19:35, 1 Crónicas 21:14, Job 34:20, Salmos 14:3, Salmos 46:8, Salmos 78:51, Salmos 91:6, Salmos 105:36, Salmos 135:8, Proverbios 27:22, Isaías 15:1, Isaías 37:36, Isaías 44:26, Isaías 47:11, Amós 4:10, Habacuc 3:5, Habacuc 3:13, Habacuc 3:14, Zacarías 12:12, Romanos 5:14, Apocalipsis 3:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 30  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/30&oldid=0"