Éxodo 12:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 15

Éxodo 12:15


← Éxodo 12:14 Éxodo 12:15 (RV1909) Éxodo 12:16 →
Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
Siete días comeréis panes sin levadura; y así el primer día haréis que no haya levadura en vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel.
El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendréis una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecéis lo que cada cual hubiere de comer.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SieteH7651 díasH3117 comeréisH398 panes sin levaduraH4682; y asíH389 el primerH7223 díaH3117 haréis que no hayaH7673 levaduraH7603 en vuestras casasH1004: porqueH3588 cualquieraH3605 que comiereH398 leudadoH2557 desde el primerH7223 díaH3117 hasta el séptimoH7637, aquella alma será cortadaH3772 de IsraelH3478.


Hebreo original

שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שִׁבְעַ֤ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִים֙
ya.Mim H3117 HNcmpa
מַצּ֣וֹת
ma.Tzot H4682 HNcfpa
תֹּאכֵ֔לוּ
to.Khe.lu H398 HVqi2mp
אַ֚ךְ
'akh H389 HTa
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
tash.Bi.tu H7673 HVhi2mp
שְּׂאֹ֖ר
se.'Or H7603 HNcmsa
מִ/בָּתֵּי/כֶ֑ם
mi./ba.tei./Khem H1004 HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹכֵ֣ל
'o.Khel H398 HVqrmsa
חָמֵ֗ץ
cha.Metz H2557 HNcmsa
וְ/נִכְרְתָ֞ה
ve./nikh.re.Tah H3772 HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֤פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa —
הַ/הִוא֙
ha./hi.V' H1931 HTd/Pp3fs —
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל
mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
מִ/יּ֥וֹם
mi./Yom H3117 HR/Ncmsc
הָ/רִאשֹׁ֖ן
ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
עַד
'ad- H5704 HR —
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
הַ/שְּׁבִעִֽי
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; fermento, (figuradamente) extorsión
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] en el sentido de devorar ávidamente por dulzura; propiamente, dulzura; concretamente, dulce (es decir no agriado ni amargado con levadura); específicamente, un pastel o pan sin fermentar, o (elípticamente) la fiesta de la Pascua (porque entonces no se usaba levadura)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
  • H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; levadura o torta de levadura (como hinchándose por fermentación)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): una raíz primitiva; reposar, es decir desistir del esfuerzo; usado en muchas relaciones implícitas (causativa, figurativa o específica)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 12 › Versículo 15