Éxodo 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 13
Éxodo 12:13
| ← Éxodo 12:12 | Éxodo 12:13 (RV1909) | Éxodo 12:14 → |
|---|---|---|
Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo JEHOVÁ.
|
Y la sangre os será por señal en las casas donde vosotros estéis; y veré la sangre, y pasaré de vosotros, y no habrá en vosotros plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto.
|
Y este día os ha de ser en memoria, y habéis de celebrarlo como solemne á Jehová durante vuestras generaciones: por estatuto perpetuo lo celebraréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la sangreH1818 os seráH1961 por señalH226 enH5921 las casasH1004 dondeH834 vosotrosH859 estéis; y veréH7200 la sangreH1818, y pasaréH6452 deH5921 vosotrosH859, y noH3808 habráH1961 enH5921 vosotrosH859 plagaH5063 deH5921 mortandad, cuando heriréH5221 la tierraH776 deH5921 EgiptoH4714.
Hebreo original
וְהָיָה הַדָּם לָכֶם לְאֹת עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר אַתֶּם שָׁם וְרָאִיתִי אֶת־הַדָּם וּפָסַחְתִּי עֲלֵכֶם וְלֹא־יִהְיֶה בָכֶם נֶגֶף לְמַשְׁחִית בְּהַכֹּתִי בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דָּ֨ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/אֹ֗ת |
le./'Ot | H226 | HR/Ncbsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/בָּתִּים֙ |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וְ/רָאִ֨יתִי֙ |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּ֔ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פָסַחְתִּ֖י |
u./fa.sach.Ti | H6452 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵ/כֶ֑ם |
'a.le./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/כֶ֥ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֶ֨גֶף֙ |
ne.gef | H5063 | HNcmsa | |
לְ/מַשְׁחִ֔ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | — |
בְּ/הַכֹּתִ֖/י |
be./ha.ko.T/i | H5221 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): un tropiezo (del pie); figuradamente, una aflicción (de enfermedad)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): saltar, es decir, (figuradamente) pasar por alto (o perdonar); por implicación, vacilar; también (literalmente), cojear, danzar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): destructivo, es decir, (como sustantivo) destrucción, literalmente (en particular una trampa) o figuradamente (corrupción)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estéis; y veré — 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Juan 1:7
- sangre — Génesis 17:11, Éxodo 12:23, Josué 2:12, Hebreos 11:28
Referencias recíprocas (14): Génesis 9:12, Éxodo 8:22, Éxodo 9:4, Éxodo 9:26, Éxodo 13:16, Josué 2:19, 1 Samuel 12:24, Salmos 74:9, Salmos 91:7, Ezequiel 9:4, Habacuc 3:14, Marcos 14:44, Romanos 4:11, Apocalipsis 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SANGRE; ISRAEL-LOS JUDÍOS; SEÑALES, DIVINAS
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
- Nave’s: SANGRE; DIOS; ISRAEL; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún