Éxodo 1:14

← Éxodo 1:13	Éxodo 1:14 (RV1909)	Éxodo 1:15 →
Y los Egipcios hicieron servir á los hijos de Israel con dureza:	Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo, y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo.	Y habló el rey de Egipto á las parteras de las Hebreas, una de las cuales se llamaba Siphra, y otra Phúa, y díjoles:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y amargaron^H4843 su vida^H2416 con dura^H7186 servidumbre^H5656, en [hacer] barro^H2563 y ladrillo^H3843, y en toda^H3605 labor^H5656 del campo^H7704, y en todo^H3605 su servicio^H5656, al cual^H834 los obligaban^H5647 con rigorismo.

Hebreo original

וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְמָרְר֨וּ	va/y.ma.re.Ru	H4843	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַיֵּי/הֶ֜ם	chai.yei./Hem	H2416	HNcmpc/Sp3mp
בַּ/עֲבֹדָ֣ה	ba./'a.vo.Dah	H5656	HR/Ncfsa
קָשָׁ֗ה	ka.Shah	H7186	HAafsa
בְּ/חֹ֨מֶר֙	be./Cho.mer	H2563	HR/Ncmsa
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים	u./vi/l.ve.Nim	H3843	HC/R/Ncfpa
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָ֖ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֑ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם	'a.Vo.da.Ta/m	H5656	HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָבְד֥וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp
בָ/הֶ֖ם	va./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/פָֽרֶךְ	be./Fa.rekh	H6531	HR/Ncmsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): un ladrillo (por la blancura de la arcilla)
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): trabajo de cualquier clase
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): severo (en diversas aplicaciones)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): fractura, es decir, severidad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

barro — Salmos 68:13, Salmos 81:6, Nahúm 3:14
vida — Génesis 15:13, Éxodo 2:23, Éxodo 6:9, Números 20:15, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 26:6, Hechos 7:19, Hechos 7:34
con rigorismo — Éxodo 1:13, Éxodo 5:7-21, Éxodo 20:2, Levítico 25:43, Levítico 25:46, Levítico 25:53, Isaías 14:6, Isaías 51:23, Isaías 52:5, Isaías 58:6, Jeremías 50:33-34, Miqueas 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LADRILLOS; BONDAD-CRUELDAD; ARGAMASA; LA NACIÓN
Torrey’s: ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; AMOS; PERSECUCIÓN
Nave’s: SERVIDUMBRE; LADRILLO; CASA; ISRAEL; ARGAMASA; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 1 › Versículo 14