Ester 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 1

Ester 4:1

← Ester 3:15 Ester 4:1 (RV1909) Ester 4:2 →
Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.
LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LUEGO que supoH3045 MardochêoH4782 todoH3605 lo queH834 se había hechoH6213, rasgóH7167 sus vestidosH899, y vistióseH3847 de sacoH8242 y de cenizaH665, y fuéseH3318 por medio de la ciudadH5892 clamandoH2199 con grandeH1419 y amargoH4751 clamorH2201.

Hebreo original

וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מָרְדֳּכַ֗י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יָדַע֙
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֔ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
וַ/יִּקְרַ֤ע
 va/i.yik.Ra' H7167 HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַי֙
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֔י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ
 va/i.yil.Bash H3847 HC/Vqw3ms
שַׂ֖ק
 sak H8242 HNcmsa
וָ/אֵ֑פֶר
 va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc —
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יִּזְעַ֛ק
 va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
זְעָקָ֥ה
 ze.'a.Kah H2201 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
וּ/מָרָֽה
 u./ma.Rah H4751 HC/Aafsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de una raíz no usada que significa esparcir; cenizas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): una raíz primitiva; gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): y (femenino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un grito o clamor
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
  • H4751 — מַר (mar, mar): o (femenino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literal o figurativamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivación extranjera; Mardoqueo, un israelita
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de una raíz no usada que significa separar; una bisección, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 37:34, Génesis 41:14, Éxodo 33:4, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 19:1, Ester 8:16, Job 2:12, Salmos 77:2, Isaías 61:3, Apocalipsis 11:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/1&oldid=0"