Ester 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 1
Ester 4:1
| ← Ester 3:15 | Ester 4:1 (RV1909) | Ester 4:2 → |
|---|---|---|
Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.
|
LUEGO que supo Mardochêo todo lo que se había hecho, rasgó sus vestidos, y vistióse de saco y de ceniza, y fuése por medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
|
Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lícito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LUEGO que supoH3045 MardochêoH4782 todoH3605 lo queH834 se había hechoH6213, rasgóH7167 sus vestidosH899, y vistióseH3847 de sacoH8242 y de cenizaH665, y fuéseH3318 por medio de la ciudadH5892 clamandoH2199 con grandeH1419 y amargoH4751 clamorH2201.
Hebreo original
וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָרְדֳּכַ֗י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יָדַע֙ |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נַעֲשָׂ֔ה |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
וַ/יִּקְרַ֤ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
מָרְדֳּכַי֙ |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֥שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֑פֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּזְעַ֛ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
זְעָקָ֥ה |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וּ/מָרָֽה |
u./ma.Rah | H4751 | HC/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): cenizas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): un grito o clamor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- había hecho — Ester 3:8-13
- clamando — Génesis 27:34, Isaías 15:4, Isaías 22:4, Ezequiel 21:6, Ezequiel 27:31, Miqueas 1:8, Sofonías 1:14, Apocalipsis 18:17-19
- rasgó — 2 Samuel 1:11, Job 1:20, Jonás 3:4-9, Hechos 14:14
- ceniza — Josué 7:6, 2 Samuel 13:19, Ester 4:3, Job 2:8, Job 42:6, Isaías 58:5, Ezequiel 27:30, Daniel 9:3, Jonás 3:6, Mateo 11:21
Referencias recíprocas (10): Génesis 37:34, Génesis 41:14, Éxodo 33:4, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 19:1, Ester 8:16, Job 2:12, Salmos 77:2, Isaías 61:3, Apocalipsis 11:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA; MARDOQUEO
- Nave’s: CENIZA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún