Ester 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 9
Ester 2:9
| ← Ester 2:8 | Ester 2:9 (RV1909) | Ester 2:10 → |
|---|---|---|
Sucedió pues, que como se divulgó el mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas mozas en Susán residencia regia, á cargo de Hegai, fué tomada también Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda de las mujeres.
|
Y la moza agradó en sus ojos, y halló gracia delante de él; por lo que hizo darle prestamente sus atavíos y sus raciones, dándole también siete convenientes doncellas de la casa del rey; y pasóla con sus doncellas á lo mejor de la casa de las mujeres.
|
Esther no declaró su pueblo ni su nacimiento; porque Mardochêo le había mandado que no lo declarase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y la mozaH5291 agradóH3190 en sus ojosH5869, y hallóH5375 graciaH2617 delanteH6440 de él; por lo que hizo darleH5414 prestamente sus atavíosH8562 y sus raciones, dándole también sieteH7651 convenientes doncellasH5291 de la casaH1004 del reyH4428; y pasólaH8138 con sus doncellasH5291 á lo mejorH2896 de la casaH1004 de las mujeresH802.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּיטַ֨ב |
va./ti.Tav | H3190 | HC/Vqw3fs | |
הַ/נַּעֲרָ֣ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
בְ/עֵינָי/ו֮ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֒ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ֠/יְבַהֵל |
Va/y.va.hel | H926 | HC/Vpw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ |
tam.ru.Kei./ha | H8562 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָנוֹתֶ֨/הָ֙ |
ma.no.Te./ha | H4490 | HNcfpc/Sp3fs | — |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/נְּעָר֔וֹת |
ha./ne.'a.Rot | H5291 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רְאֻי֥וֹת |
ha./re.'u.Yot | H7200 | HTd/Vqsfpa | — |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ |
va/y.sha.Ne./ha | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
לְ/ט֖וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): femenino de נַעַר (naʻar) [H5288]; una muchacha (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): una raíz primitiva; plegar, es decir duplicar (literal o figurativamente); por implicación, transmutar (transitivo o intransitivo)
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): o תַּמְרֻק (tamruq); o תַּמְרִיק (tamrîyq); de מָרַק (mâraq) [H4838]; propiamente, un restregado, es decir, jabón o perfumería para el baño; figurativamente, un detergente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): una raíz primitiva; temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sus atavíos — Ester 2:3, Ester 2:12
- halló gracia — Génesis 39:21, 1 Reyes 8:50, Esdras 7:6, Nehemías 2:8, Salmos 106:46, Proverbios 16:7, Daniel 1:9, Hechos 7:10
Referencias recíprocas (1): Génesis 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MUJER
- Nave’s: CAMARERO; MATRIMONIO; SIETE; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido