Efesios 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 7
Efesios 4:7
| ← Efesios 4:6 | Efesios 4:7 (RV1909) | Efesios 4:8 → |
|---|---|---|
Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
|
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
|
Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EmperoG1161 á cadaG1538 unoG1520 de nosotrosG2257 es dadaG1325 laG3588 graciaG5485 conformeG2596 á laG3588 medidaG3358 delG3588 donG1431 de CristoG5547.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; una dádiva
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): una palabra aparentemente primaria; una medida ("metro"), literal o figurativamente; por implicación, una porción limitada (grado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la gracia — 2 Corintios 6:1, Efesios 3:8, 1 Pedro 4:10
- la medida — Juan 3:34, Romanos 12:3, 2 Corintios 10:13-15, Efesios 3:2
- á — Mateo 25:15, Romanos 12:6-8, 1 Corintios 12:8-11, 1 Corintios 12:28-30, Efesios 4:8-14
Referencias recíprocas (8): 1 Reyes 5:6, Lucas 10:2, Juan 1:16, Juan 16:5, Juan 16:13, 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 12:11, Hebreos 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRACIA, DIVINA
- Torrey’s: LA ASCENSIÓN DE CRISTO; LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: DONES DE DIOS; GRACIA DE DIOS; REGENERACIÓN; RESPONSABILIDAD; SANTIFICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido