Efesios 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 10
Efesios 4:10
| ← Efesios 4:9 | Efesios 4:10 (RV1909) | Efesios 4:11 → |
|---|---|---|
(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
|
El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
|
Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ElG3588 que descendióG2597, él mismoG846 esG2076 elG3588 que tambiénG2532 subióG305 sobreG5231 todosG3956 losG3588 cielosG3772 paraG2443 cumplirG4137 todasG3956 las cosas.)
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καταβὰς, |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναβὰς |
anabas | G305 | V-2AAP-NSM | |
ὑπεράνω |
huperanō | G5231 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρώσῃ |
plērōsē | G4137 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G5231 — ὑπεράνω (hyperánō, hoop-er-an'-o): de G5228 y G507; arriba por encima, es decir, grandemente más alto (en lugar o rango)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- subió — Hechos 1:9, Hechos 1:11, Efesios 1:20-23, 1 Timoteo 3:16, Hebreos 4:14, Hebreos 7:26, Hebreos 8:1, Hebreos 9:23-24
- cumplir — Mateo 24:34, Lucas 24:44, Juan 19:24, Juan 19:28, Juan 19:36, Hechos 3:18, Hechos 13:32-33, Romanos 9:25-30, Romanos 15:9-13, Romanos 16:25-26
- para — Juan 1:16, Hechos 2:33, Efesios 3:19, Colosenses 1:19, Colosenses 2:9
Referencias recíprocas (6): Salmos 8:1, Salmos 148:13, Proverbios 30:4, Juan 3:13, Efesios 1:23, Colosenses 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido