Eclesiastés 9:15

← Eclesiastés 9:14	Eclesiastés 9:15 (RV1909)	Eclesiastés 9:16 →
Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:	Y hállase en ella un hombre pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabiduría; y nadie se acordaba de aquel pobre hombre.	Entonces dije yo: Mejor es la sabiduría que la fortaleza; aunque la ciencia del pobre sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hállase en ella^H1931 un hombre^H376 pobre^H4542, sabio^H2450, el cual^H1931 libra^H4422 la ciudad^H5892 con su^H1931 sabiduría^H2451; y nadie^H120 se acordaba^H2142 de aquel pobre^H4542 hombre^H376.

Hebreo original

וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתֹו וְאָדָם לֹא זָכַר אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/מָ֣צָא	u./Ma.tza'	H4672	HC/Vqp3ms	—
בָ֗/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִסְכֵּן֙	mis.Ken	H4542	HAamsa
חָכָ֔ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
וּ/מִלַּט	u./mi.lat-	H4422	HC/Vpp3ms
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ	be./cha.khe.ma.T/o	H2451	HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אָדָם֙	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
זָכַ֔ר	za.Khar	H2142	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אִ֥ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
הַ/מִּסְכֵּ֖ן	ha./mis.Ken	H4542	HTd/Aamsa
הַ/הּֽוּא	hûwʼ	H1931	HTd/Pp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): indigente
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún