Eclesiastés 7:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 7 > Versículo 15
Eclesiastés 7:15
| ← Eclesiastés 7:14 | Eclesiastés 7:15 (RV1909) | Eclesiastés 7:16 → |
|---|---|---|
En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
|
Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga sus días.
|
No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodoH3605 esto he vistoH7200 en los díasH3117 de mi vanidadH1892. JustoH6662 hayH3426 que pereceH6 por su justiciaH6664, y hayH3426 impíoH7563 que por su maldadH7451 alargaH748 sus días.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הֶבְלִ֑/י |
hev.L/i | H1892 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
בְּ/צִדְק֔/וֹ |
be./tzid.K/o | H6664 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יֵ֣שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מַאֲרִ֖יךְ |
ma.'a.Rikh | H748 | HVhrmsa | |
בְּ/רָעָתֽ/וֹ |
be./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figurativamente) prosperidad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente malo; concretamente, una persona (activamente) mala
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- he — Génesis 47:9, Salmos 39:6, Eclesiastés 2:23, Eclesiastés 5:16-17, Eclesiastés 6:12
- Justo hay — 1 Samuel 22:18-19, 1 Reyes 21:13, 2 Crónicas 24:21-22, Job 9:22-23, Eclesiastés 3:16, Eclesiastés 8:14, Eclesiastés 9:1-2, Mateo 23:34-35, Juan 16:2, Hechos 7:52
- hay impío — Job 21:7-15, Salmos 73:3-13, Eclesiastés 8:12-13, Isaías 65:20, Jeremías 12:1-2
Referencias recíprocas (5): Génesis 18:25, Job 4:7, Salmos 73:4, Proverbios 24:30, Eclesiastés 9:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTICIA-INJUSTICIA
- Nave’s: MUERTE; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido