Eclesiastés 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 9
Eclesiastés 5:9
| ← Eclesiastés 5:8 | Eclesiastés 5:9 (RV1909) | Eclesiastés 5:10 → |
|---|---|---|
Si violencias de pobres, y extorsión de derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de esta licencia; porque alto está mirando sobre alto, y uno más alto está sobre ellos.
|
Además el provecho de la tierra es para todos: el rey mismo está sujeto á los campos.
|
El que ama el dinero, no se hartará de dinero; y el que ama el mucho tener, no sacará fruto. También esto es vanidad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Además el provechoH3504 de la tierraH776 es para todosH3605: el reyH4428 mismo está sujetoH5647 á los camposH7704.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בַּ/כֹּ֣ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
[היא כ] (ה֑וּא ק) |
[hûwʼ כ] (hi' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
le./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
נֶעֱבָֽד |
ne.'e.Vad | H5647 | HVNp3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminencia, ganancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el rey — 1 Samuel 8:12-17, 1 Reyes 4:7-23, 1 Crónicas 27:26-31
- el provecho — Génesis 1:29-30, Génesis 3:17-19, Salmos 104:14-15, Salmos 115:16, Proverbios 13:23, Proverbios 27:23-27, Proverbios 28:19, Jeremías 40:10-12
Referencias recíprocas (3): Génesis 3:23, Génesis 9:20, 1 Corintios 12:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; REYES
- Nave’s: AGRICULTURA; TIERRA; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido