Eclesiastés 5:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 17

Eclesiastés 5:17


Eclesiastés 5:16 Eclesiastés 5:17 (RV1909) Eclesiastés 5:18
Este también es un gran mal, que como vino, así haya de volver. ¿Y de qué le aprovechó trabajar al viento?
Demás de esto, todos los días de su vida comerá en tinieblas, con mucho enojo y dolor y miseria.
He aquí pues el bien que yo he visto: Que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque esta es su parte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Demás de esto, todosH3605 los díasH3117 de su vida comeráH398 en tinieblasH2822, con muchoH7235 enojo y dolorH2483 y miseriaH7110.


Hebreo original

הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טֹוב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכֹול־וְלִשְׁתֹּות וְלִרְאֹות טֹובָה בְּכָל־עֲמָלֹו ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּיו ק) אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּ֞ה
hi.Neh H2009 HTm
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אָ֗נִי
'A.ni H589 HPp1cs
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יָפֶ֣ה
ya.Peh H3303 HAamsa
לֶֽ/אֶכוֹל
le./'e.khol- H398 HR/Vqc
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת
Ve./li/sh.tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/לִ/רְא֨וֹת
ve./li/r.'ot H7200 HC/R/Vqc
טוֹבָ֜ה
to.Vah H2896 HAafsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָל֣/וֹ
a.ma.L/o H5999 HNcbsc/Sp3ms
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל
shei./ya.'a.Mol H5998 HTr/Vqi3ms
תַּֽחַת
ta.chat- H8478 HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
מִסְפַּ֧ר
mis.Par H4557 HNcmsc
יְמֵי
ye.mei- H3117 HNcmpc
חי/ו
chay H2416 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָֽתַן
na.tan- H5414 HVqp3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּי
ki- H3588 HC
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
חֶלְקֽ/וֹ
chel.K/o H2506 HNcmsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
  • H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): una astilla (como desprendida); figuradamente, ira o contienda
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): un número, definido (aritmético) o indefinido (grande, innumerable; pequeño, unos pocos); también (en sentido abstracto) narración
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 2:9, Salmos 13:2, Eclesiastés 2:22, Eclesiastés 6:3, Eclesiastés 7:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEclesiastésEclesiastés 5 › Versículo 17