Eclesiastés 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 11 > Versículo 6
Eclesiastés 11:6
| ← Eclesiastés 11:5 | Eclesiastés 11:6 (RV1909) | Eclesiastés 11:7 → |
|---|---|---|
Como tú no sabes cuál es el camino del viento, ó cómo se crían los huesos en el vientre de la mujer preñada, así ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas.
|
Por la mañana siembra tu simiente, y á la tarde no dejes reposar tu mano: porque tú no sabes cuál es lo mejor, si esto ó lo otro, ó si ambas á dos cosas son buenas.
|
Suave ciertamente es la luz, y agradable á los ojos ver el sol:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEl número de Strong que la fuente de esta edición daba aquí a «reposar» era H5146; lo corregimos a H3240, el número que lleva el texto original del versículo.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por la mañanaH1242 siembraH2233 tu simienteH2232, y á la tardeH6153 noH408 dejes reposarH3240 tu manoH3027: porqueH3588 tú noH369 sabesH3045 cuál es lo mejorH3787, si estoH2088 óH176 lo otroH2088, ó siH518 ambas á dosH8147 cosas son buenasH2896.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת־זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל־תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יֹודֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אֹו־זֶה וְאִם־שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טֹובִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
זְרַ֣ע |
ze.Ra' | H2232 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לָ/עֶ֖רֶב |
ve./la./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּנַּ֣ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵֽינְ/ךָ֨ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
יוֹדֵ֜ע |
yo.De' | H3045 | HVqrmsa | |
אֵ֣י |
'ei | H335 | HTi | — |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יִכְשָׁר֙ |
yikh.Shar | H3787 | HVqi3ms | |
הֲ/זֶ֣ה |
ha./Zeh | H2088 | HTi/Pdxms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
שְׁנֵי/הֶ֥ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
כְּ/אֶחָ֖ד |
ke./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | — |
טוֹבִֽים |
to.Vim | H2896 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): una raíz primitiva; sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3787 — כָּשֵׁר (kâshêr, kaw-share'): una raíz primitiva; propiamente, ser recto o derecho; por implicación, ser aceptable; también tener éxito o prosperar
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siembra — Eclesiastés 9:10, Isaías 55:10, Oseas 10:12, Marcos 4:26-29, Juan 4:36-38, 2 Corintios 9:6, 2 Timoteo 4:2
- tú no sabes — Eclesiastés 9:1, Hageo 1:6-11, Hageo 2:17-19, Zacarías 8:11-12, Hechos 11:20-21, 1 Corintios 3:5-7, 2 Corintios 9:10-11
Referencias recíprocas (13): Génesis 26:12, Génesis 47:23, Salmos 112:9, Proverbios 3:28, Proverbios 11:24, Eclesiastés 7:18, Eclesiastés 11:1, Mateo 5:42, Marcos 4:3, Lucas 5:6, Romanos 12:8, Gálatas 6:8, 1 Timoteo 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; MAÑANA; SIMIENTE
- Nave’s: AGRICULTURA; ECONOMÍA; LABORIOSIDAD; SIMIENTE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido