Deuteronomio 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 8 > Versículo 3
Deuteronomio 8:3
| ← Deuteronomio 8:2 | Deuteronomio 8:3 (RV1909) | Deuteronomio 8:4 → |
|---|---|---|
Y acordarte has de todo el camino por donde te ha traído Jehová tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, por probarte, para saber lo que estaba en tu corazón, si habías de guardar ó no sus mandamientos.
|
Y te afligió, é hízote tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido; para hacerte saber que el hombre no vivirá de solo pan, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.
|
Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y te afligióH6031, é hízote tener hambreH7456, y te sustentóH398 con manáH4478, [comida] queH834 noH3808 conocíasH3045 tú, niH3808 tus padresH1 la habían conocidoH3045; para hacerte saberH3045 queH3588 el hombreH120 noH3808 viviráH2421 deH5921 solo panH3899, masH3588 deH5921 todoH3605 lo queH3588 saleH4161 deH5921 la bocaH6310 deH5921 JehováH3068 viviráH2421 el hombreH120.
Hebreo original
וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הֹודִעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדֹּו יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מֹוצָא פִי־יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ |
va/y.'a.ne./Kha | H6031 | HC/Vpw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ |
va/i.yar.'i.ve./Kha | H7456 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ |
va/i.ya.'a.khil./Kha | H398 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
אֶת |
ʼêth | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ |
ho.di.'a./Kha | H3045 | HVhc/Sp2ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לֶּ֤חֶם |
ha./Le.chem | H3899 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בַדּ/וֹ֙ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
יִחְיֶ֣ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מוֹצָ֥א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
פִֽי |
fi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִחְיֶ֥ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָֽם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H4478 — מָן (mân, mawn): literalmente, una cualidad de qué (por así decirlo), es decir, maná (llamado así por la pregunta acerca de él)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): tener hambre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vivirá — Salmos 37:3, Salmos 104:27-29, Mateo 4:4, Lucas 4:4, Lucas 12:29-30, Hebreos 13:5-6
- sustentó — Éxodo 16:2-3, Éxodo 16:12-35, Salmos 78:23-25, Salmos 105:40, 1 Corintios 10:3
Referencias recíprocas (24): Éxodo 16:14, Éxodo 16:15, Éxodo 16:22, Éxodo 16:35, Deuteronomio 6:24, Deuteronomio 8:16, Deuteronomio 29:6, Deuteronomio 33:8, Nehemías 9:15, Salmos 78:24, Salmos 104:15, Salmos 143:5, Salmos 144:13, Proverbios 29:23, Eclesiastés 7:14, Isaías 38:16, Jeremías 31:2, Daniel 1:12, Daniel 11:35, Marcos 6:42, Lucas 22:35, Juan 6:31, Romanos 8:28, 1 Timoteo 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; VIDA-MUERTE
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; HUMILDAD; MANÁ
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DIOS; ISRAEL; VIDA; MANÁ; OBEDIENCIA; CITAS Y ALUSIONES; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún