Deuteronomio 4:40

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 40

Deuteronomio 4:40

← Deuteronomio 4:39 Deuteronomio 4:40 (RV1909) Deuteronomio 4:41 →
Aprende pues hoy, y reduce á tu corazón que Jehová él es el Dios arriba en el cielo, y abajo sobre la tierra; no hay otro.
Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien á ti y á tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.
Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y guardaH8104 sus estatutosH2706 y sus mandamientosH4687, queH834 yoH595 te mandoH6680 hoy, para queH834 te vaya bienH3190 á ti y á tus hijosH1121 despuésH310 de ti, y prolonguesH748 tus díasH3117 sobreH5921 la tierraH127 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 para siempreH3605.

Hebreo original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
 ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֻקָּ֣י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֗י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֙
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
יִיטַ֣ב
 yi.Tav H3190 HVqi3ms
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R —
תַּאֲרִ֤יךְ
 ta.'a.Rikh H748 HVhi2ms
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֣/אֲדָמָ֔ה
 ʼădâmâh H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (19): Éxodo 20:12, Éxodo 34:11, Levítico 18:26, Deuteronomio 1:18, Deuteronomio 2:29, Deuteronomio 5:29, Deuteronomio 5:33, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 11:1, Deuteronomio 11:9, Deuteronomio 11:21, Deuteronomio 25:15, Deuteronomio 30:20, 2 Crónicas 7:17, 2 Crónicas 33:8, Salmos 105:45, Isaías 65:20, Jeremías 7:7, Jeremías 22:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Deuteronomio › Deuteronomio 4 › Versículo 40  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/40&oldid=533901"