Deuteronomio 30:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 9
Deuteronomio 30:9
| ← Deuteronomio 30:8 | Deuteronomio 30:9 (RV1909) | Deuteronomio 30:10 → |
|---|---|---|
Y tú volverás, y oirás la voz de Jehová, y pondrás por obra todos sus mandamientos, que yo te intimo hoy.
|
Y hacerte ha Jehová tu Dios abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehová volverá á gozarse sobre ti para bien, de la manera que se gozó sobre tus padres;
|
Cuando oyeres la voz de Jehová tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te convirtieres á Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hacerte ha JehováH3068 tu DiosH430 abundarH3498 en todaH3605 obraH4639 de tus manosH3027, en el frutoH6529 de tu vientreH990, en el frutoH6529 de tu bestiaH929, y en el frutoH6529 de tu tierraH127, para bienH2896: porqueH3588 JehováH3068 volveráH7725 á gozarseH7797 sobreH5921 ti para bienH2896, de la manera que se gozó sobreH5921 tus padresH1;
Hebreo original
וְהֹותִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל ׀ מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטֹובָה כִּי ׀ יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטֹוב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ |
ve./ho.ti.re./Kha | H3498 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדֶ֗/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בִּ/פְרִ֨י |
bi/f.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
בִטְנְ/ךָ֜ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בִ/פְרִ֧י |
u./vi/f.Ri | H6529 | HC/R/Ncmsc | |
בְהֶמְתְּ/ךָ֛ |
ve.hem.te./Kha | H929 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בִ/פְרִ֥י |
u./vi/f.Ri | H6529 | HC/R/Ncmsc | |
אַדְמָתְ/ךָ֖ |
'ad.ma.te./Kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/טוֹבָ֑ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/שׂ֤וּשׂ |
la./Sus | H7797 | HR/Vqc | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
לְ/ט֔וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
שָׂ֖שׂ |
sas | H7797 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲבֹתֶֽי/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): sobresalir o exceder; por implicación, sobresalir; (intransitivamente) quedar o ser dejado; causativamente, dejar, hacer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abundar — Levítico 26:4, Levítico 26:6, Levítico 26:9-10, Deuteronomio 28:4, Deuteronomio 28:11-14
- gozarse — Deuteronomio 28:63, Isaías 62:5, Isaías 65:19, Jeremías 32:41, Jeremías 33:9, Sofonías 3:17, Lucas 15:6-10, Lucas 15:32, Juan 15:11
Referencias recíprocas (1): Salmos 107:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ
- Torrey’s: LAS MANOS; EL GOZO DE DIOS SOBRE SU PUEBLO
- Nave’s: APÓSTATAS; BENDICIÓN; DIOS; GOZO; PENITENTE; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún