Deuteronomio 30:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 30 > Versículo 19
Deuteronomio 30:19
| ← Deuteronomio 30:18 | Deuteronomio 30:19 (RV1909) | Deuteronomio 30:20 → |
|---|---|---|
Protéstoos hoy que de cierto pereceréis: no tendréis largos días sobre la tierra, para ir á la cual pasas el Jordán para poseerla.
|
A los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendición y la maldición: escoge pues la vida, porque vivas tú y tu simiente:
|
Que ames á Jehová tu Dios, que oigas su voz, y te allegues á él; porque él es tu vida, y la longitud de tus días; á fin de que habites sobre la tierra que juró Jehová á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les había de dar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A los cielosH8064 y la tierraH776 llamo por testigosH5749 hoyH3117 contra vosotrosH859, que osH859 he puestoH5414 delante la vidaH2416 y la muerteH4194, la bendiciónH1293 y la maldiciónH7045: escogeH977 pues la vidaH2416, porque vivasH2421 túH859 y tuH859 simienteH2233:
Hebreo original
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה וּבָחַרְתָּ בַּחַיִּים לְמַעַן תִּחְיֶה אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַעִידֹ֨תִי |
ha.'i.Do.ti | H5749 | HVhp1cs | |
בָ/כֶ֣ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּוֹם֮ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָרֶץ֒ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חַיִּ֤ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ve./ha./Ma.vet | H4194 | HC/Td/Ncmsa | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
הַ/בְּרָכָ֖ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/קְּלָלָ֑ה |
ve./ha./ke.la.Lah | H7045 | HC/Td/Ncfsa | |
וּ/בָֽחַרְתָּ֙ |
u./va.char.Ta | H977 | HC/Vqq2ms | |
בַּֽ/חַיִּ֔ים |
ba./chai.Yim | H2416 | HRd/Ncmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּחְיֶ֖ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/זַרְעֶֽ/ךָ |
ve./zar.'E./kha | H2233 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Elige la vida — Josué 24:15-22, Salmos 119:30, Salmos 119:111, Salmos 119:173, Proverbios 1:29, Proverbios 8:36, Isaías 56:4, Lucas 10:42
- cielos y la tierra llamo por testigos — Deuteronomio 4:26, Deuteronomio 31:28, Deuteronomio 32:1, Isaías 1:2, Jeremías 2:12-13, Jeremías 22:29-30, Miqueas 6:1-2, 1 Timoteo 5:21
- simiente — Jeremías 32:39, Hechos 2:39
- he puesto — Deuteronomio 11:26, Deuteronomio 30:15
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 32:47, Josué 24:27, Salmos 50:4, Salmos 119:21, Eclesiastés 7:12, Isaías 24:6, Jeremías 6:19, Jeremías 21:8, Ezequiel 18:31, Amós 3:13, Hechos 7:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APELACIÓN A DIOS; EXHORTACIONES, ESPECIALES
- Nave’s: BENDICIÓN; ELECCIÓN; CONTINGENCIAS; DECISIÓN; DEBER; DIOS; MINISTRO, cristiano; SALVACIÓN; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún