Deuteronomio 26:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 26 > Versículo 13

Deuteronomio 26:13

← Deuteronomio 26:12 Deuteronomio 26:13 (RV1909) Deuteronomio 26:14 →
Cuando hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en el año tercero, el año del diezmo, darás también al Levita, al extranjero, al huérfano y á la viuda; y comerán en tus villas, y se saciarán.
Y dirás delante de Jehová tu Dios: Yo he sacado lo consagrado de mi casa, y también lo he dado al Levita, y al extranjero, y al huérfano, y á la viuda, conforme á todos tus mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos:
No he comido de ello en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he dado para mortuorio: he obedecido á la voz de Jehová mi Dios, he hecho conforme á todo lo que me has mandado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dirásH559 delanteH5869 de JehováH3068 tu DiosH430: Yo he sacadoH1197 lo consagradoH6944 deH4480 mi casaH1004, y tambiénH1571 lo he dadoH5414 al LevitaH3881, y al extranjeroH1616, y al huérfanoH3490, y á la viudaH490, conforme á todos tus mandamientosH4687 queH834 me ordenasteH6680: noH3808 he traspasadoH5674 tus mandamientosH4687, niH3808 me he olvidadoH7911 deH4480 ellos:

Hebreo original

וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָמַרְתָּ֡
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc —
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בִּעַ֧רְתִּי
 bi.'Ar.ti H1197 HVpp1cs
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בַּ֗יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
נְתַתִּ֤י/ו
 ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לַ/לֵּוִי֙
 la./le.Vi H3881 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גֵּר֙
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc —
מִצְוָתְ/ךָ֖
 mitz.va.te./Kha H4687 HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתָ֑/נִי
 tzi.vi.Ta./ni H6680 HVpp2ms/Sp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
עָבַ֥רְתִּי
 'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
מִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָ
 mi./mitz.vo.Tei./kha H4687 HR/Ncfpc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁכָֽחְתִּי
 sha.Kha.che.ti H7911 HVqp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): o (completamente) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de una raíz no usada que significa estar solo; una persona privada de los suyos
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): o לֵוִי (Lêvîy); patronímicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un levita o descendiente de Leví
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un mandato, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Números 18:8, Lucas 14:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 26 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/13&oldid=0"