Deuteronomio 23:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 23 > Versículo 5

Deuteronomio 23:5


Deuteronomio 23:4 Deuteronomio 23:5 (RV1909) Deuteronomio 23:6
Por cuanto no os salieron á recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis de Egipto; y porque alquiló contra ti á Balaam hijo de Beor de Pethor de Mesopotamia de Siria, para que te maldijese.
Mas no quiso Jehová tu Dios oir á Balaam; y Jehová tu Dios te volvió la maldición en bendición, porque Jehová tu Dios te amaba.
No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas noH3808 quisoH14 JehováH3068 tu DiosH430 oir á BalaamH1109; y JehováH3068 tu DiosH430 te volvióH2015 la maldiciónH7045 en bendiciónH1293, porqueH3588 JehováH3068 tu DiosH430 te amabaH157.


Hebreo original

עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִפְּתֹור אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַלְלֶךָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַל
'al- H5921 HR
דְּבַ֞ר
de.Var H1697 HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
קִדְּמ֤וּ
ki.de.Mu H6923 HVpp3cp
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
בַּ/לֶּ֣חֶם
ba./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֔יִם
u./va./Ma.yim H4325 HC/Rd/Ncmpa
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם
be./tze.te./Khem H3318 HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/אֲשֶׁר֩
va./'a.Sher H834 HC/Tr
שָׂכַ֨ר
sa.Khar H7936 HVqp3ms
עָלֶ֜י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
בִּלְעָ֣ם
bil.'Am H1109 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּע֗וֹר
be.'or H1160 HNp
מִ/פְּת֛וֹר
mi./pe.Tor H6604 HR/Np
אֲרַ֥ם
'a.Ram H763 HNp
נַהֲרַ֖יִם
na.ha.Ra.yim H763 HNp
לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ
le./Ka.Le./ka H7043 HR/Vpc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): Bilam, un profeta mesopotámico; también un lugar en Palestina
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): Aram de (los) dos ríos (Éufrates y Tigris) o Mesopotamia
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): Beor, el nombre del padre de un rey edomita; también del de Balaam
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6604 — פְּתוֹר (Pᵉthôwr, peth-ore'): Pethor, un lugar en Mesopotamia
  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): proyectarse (a sí mismo), es decir, preceder; de ahí, anticipar, apresurarse, encontrarse (generalmente para ayudar)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
  • H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): alquilar

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 23 › Versículo 5