Deuteronomio 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 3
Deuteronomio 20:3
| ← Deuteronomio 20:2 | Deuteronomio 20:3 (RV1909) | Deuteronomio 20:4 → |
|---|---|---|
Y será que, cuando os acercareis para combatir, llegaráse el sacerdote, y hablará al pueblo,
|
Y les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
|
Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y lesH413 diráH559: OyeH8085, IsraelH3478, vosotrosH859 os juntáisH7131 hoyH3117 en batallaH4421 contraH5921 vuestrosH859 enemigosH341: noH408 se ablande vuestroH859 corazónH3824, noH408 temáisH3372, noH408 os azoréisH2648, ni tampocoH408 os desalentéisH6206 delanteH6440 de ellos;
Hebreo original
וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֤ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שְׁמַ֣ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קְרֵבִ֥ים |
ke.re.Vim | H7131 | HAampa | |
הַ/יּ֛וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבֵי/כֶ֑ם |
'o.ye.vei./Khem | H341 | HVqrmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֵרַ֣ךְ |
ye.Rakh | H7401 | HVqj3ms | — |
לְבַבְ/כֶ֗ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְא֧וּ |
ti.re.'U | H3372 | HVqj2mp | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּחְפְּז֛וּ |
tach.pe.Zu | H2648 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּֽעַרְצ֖וּ |
ta.'ar.Tzu | H6206 | HVqj2mp | |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): propiamente, levantarse súbitamente, es decir, (por implicación) apresurarse a alejarse, temer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): atemorizar o (intransitivamente) temer; de ahí, acosar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): cerca
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ablandar (intransitiva o transitivamente), usado en sentido figurado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desalentéis — Salmos 3:6, Isaías 8:12-13, Isaías 57:7-8, Mateo 8:26, Marcos 16:6, Marcos 16:18, Hechos 18:9-10, Hechos 27:24, 1 Timoteo 6:12, Hebreos 13:6
- corazón — Salmos 27:1-3, Isaías 35:3-4, Isaías 41:10-14, Mateo 10:16, Mateo 10:28, Mateo 10:31, Efesios 6:11-18, 1 Tesalonicenses 5:15, Hebreos 12:12-13, Apocalipsis 2:10
- azoréis — Isaías 28:16
Referencias recíprocas (13): Éxodo 14:13, Números 14:9, Números 21:34, Deuteronomio 3:2, Deuteronomio 31:6, 1 Samuel 7:10, 2 Reyes 19:6, Nehemías 4:14, Salmos 108:11, Isaías 7:4, Efesios 3:13, Efesios 6:10, Hebreos 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún