Deuteronomio 2:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 2 > Versículo 25

Deuteronomio 2:25


← Deuteronomio 2:24 Deuteronomio 2:25 (RV1909) Deuteronomio 2:26 →
Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnón: he aquí he dado en tu mano á Sehón rey de Hesbón, Amorrheo, y á su tierra: comienza á tomar posesión, y empéñate con él en guerra.
Hoy comenzaré á poner tu miedo y tu espanto sobre los pueblos debajo de todo el cielo; los cuales oirán tu fama, y temblarán, y angustiarse han delante de ti.
Y envié mensajeros desde el desierto de Cademoth á Sehón rey de Hesbón, con palabras de paz, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HoyH2088 H3117 comenzaréH2490 á ponerH5414 tu miedo y tu espantoH3374 sobreH5921 los pueblosH5971 debajoH8478 de todoH3605 el cieloH8064; los cualesH834 oiránH8088 tu famaH8085, y temblaránH7264, y angustiarse han delanteH6440 de ti.


Hebreo original

הַיֹּום הַזֶּה אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ עַל־פְּנֵי הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אָחֵל֙
'a.Chel H2490 HVhi1cs
תֵּ֤ת
tet H5414 HVqc
פַּחְדְּ/ךָ֙
pach.de./Kha H6343 HNcmsc/Sp2ms —
וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔
ve./yir.'A.te./kha H3374 HC/Ncfsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵי֙
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
Ta.chat H8478 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְעוּ/ן֙
yish.me.'U/n H8085 HVqi3mp/Sn
שִׁמְעֲ/ךָ֔
shim.'a./Kha H8088 HNcmsc/Sp2ms
וְ/רָגְז֥וּ
ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp
וְ/חָל֖וּ
ve./cha.Lu H2342 HC/Vqq3cp —
מִ/פָּנֶֽי/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): una raíz primitiva (compárese חָלָה (châlâh) [H2470]); también denominativa (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): femenino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; algo oído, es decir un sonido, rumor, anuncio; abstractamente, audiencia
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): o חִיל (chîyl); una raíz primitiva; propiamente, torcer o girar (de manera circular o espiral), es decir, (específicamente) danzar, retorcerse de dolor (especialmente de parto) o temor; en sentido figurado, esperar, pervertir
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (10): Éxodo 15:16, Números 22:3, 1 Crónicas 14:17, 2 Crónicas 14:14, Ester 8:17, Salmos 9:20, Isaías 64:2, Hechos 2:5, Hechos 7:36, Colosenses 1:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 2 › Versículo 25