Deuteronomio 11:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 11 > Versículo 29

Deuteronomio 11:29


Deuteronomio 11:28 Deuteronomio 11:29 (RV1909) Deuteronomio 11:30
Y la maldición, si no oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.
Y será que, cuando Jehová tu Dios te introdujere en la tierra á la cual vas para poseerla, pondrás la bendición sobre el monte Gerizim, y la maldición sobre el monte Ebal:
Los cuales están de la otra parte del Jordán, tras el camino del occidente en la tierra del Cananeo, que habita en la campiña delante de Gilgal, junto á los llanos de Moreh.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que, cuandoH3588 JehováH3068 tuH859 DiosH430 teH859 introdujere enH413 la tierraH776 á la cualH834 vas para poseerla, pondrásH5414 la bendiciónH1293 sobreH5921 el monteH2022 GerizimH1630, y la maldiciónH7045 sobreH5921 el monteH2022 EbalH5858:


Hebreo original

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת־הַבְּרָכָה עַל־הַר גְּרִזִים וְאֶת־הַקְּלָלָה עַל־הַר עֵיבָל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֕רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֥ה
'a.Tah H859 HPp2ms
בָא
va'- H935 HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/נָתַתָּ֤ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/בְּרָכָה֙
ha./be.ra.Khah H1293 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣ר
har H2022 HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
ge.ri.Zim H1630 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הַ/קְּלָלָ֖ה
ha./ke.la.Lah H7045 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֥ר
har H2022 HNcmsc
עֵיבָֽל
'ei.Val H5858 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
  • H1630 — גְּרִזִים (Gᵉrizîym, gher-ee-zeem'): Gerizim, una montaña de Palestina
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5858 — עֵיבָל (ʻÊybâl, ay-bawl'): Ebal, un monte de Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 27:4, Deuteronomio 27:13, Josué 8:33, Zacarías 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 11 › Versículo 29