Deuteronomio 1:15
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 15
Deuteronomio 1:15
| ← Deuteronomio 1:14 | Deuteronomio 1:15 (RV1909) | Deuteronomio 1:16 → |
|---|---|---|
Y me respondisteis, y dijisteis: Bueno es hacer lo que has dicho.
|
Y tomé los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y púselos por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores á vuestras tribus.
|
Y entonces mandé á vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
|
Texto del versículo
Y toméH3947 los principalesH7218 de vuestras tribusH7626, varonesH582 sabiosH2450 y expertosH3045, y púselosH5414 por jefesH7218 sobreH5921 vosotros, jefesH8269 de millaresH505, y jefesH8269 de cientosH3967, y jefesH7218 de cincuentaH2572, y cabos de diezH6235, y gobernadoresH7860 á vuestras tribusH7626.
וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים וָאֶתֵּן אֹתָם רָאשִׁים עֲלֵיכֶם שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת וְשֹׁטְרִים לְשִׁבְטֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וִֽ/ידֻעִ֔ים |
vi./du.'Im | H3045 | HC/Vqsmpa | |
וָ/אֶתֵּ֥ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
רָאשִׁ֖ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֜ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵא֗וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֤י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁים֙ |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
עֲשָׂרֹ֔ת |
'a.sa.Rot | H6235 | HAcmpa | |
וְ/שֹׁטְרִ֖ים |
ve./sho.te.Rim | H7860 | HC/Vqrmpa | |
לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם |
le./shiv.tei./Khem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): propiamente, un escriba, es decir, (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- jefes de millares — Números 31:14, 1 Samuel 8:12, 1 Samuel 17:18, 1 Samuel 22:7
- tomé — Éxodo 18:25-26, Deuteronomio 16:18
- púselos — Efesios 4:11
Referencias recíprocas (16): Éxodo 5:6, Éxodo 18:21, Números 1:16, Números 10:4, Números 11:16, Números 13:2, Deuteronomio 20:5, Josué 10:6, 1 Crónicas 12:20, 1 Crónicas 15:25, 1 Crónicas 27:1, Salmos 58:1, Isaías 3:3, Miqueas 5:2, Mateo 21:33, Lucas 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún