Daniel 5:11
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 11
Daniel 5:11
| ← Daniel 5:10 | Daniel 5:11 (RV1909) | Daniel 5:12 → |
|---|---|---|
La reina, por las palabras del rey y de sus príncipes, entró á la sala del banquete. Y habló la reina, y dijo: Rey, para siempre vive, no te asombren tus pensamientos, ni tus colores se demuden:
|
En tu reino hay un varón, en el cual mora el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz é inteligencia y sabiduría, como ciencia de los dioses: al cual el rey Nabucodonosor, tu padre, el rey tu padre constituyó príncipe sobre todos los magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos:
|
Por cuanto fué hallado en él mayor espíritu, y ciencia, y entendimiento, interpretando sueños, y declarando preguntas, y deshaciendo dudas, es á saber, en Daniel; al cual el rey puso por nombre Beltsasar. Llámese pues ahora á Daniel, y él mostrará la declaración.
|
Texto del versículo
En tu reinoH4437 hayH383 un varón, en el cualH1768 [mora] el espírituH7308 de los diosesH426 santosH6922; y en los díasH3118 de tu padreH2 se hallóH7912 en él luzH5094 é inteligenciaH7924 y sabiduríaH2452, como ciencia de los diosesH426: al cualH1768 el reyH4430 NabucodonosorH5020, tu padreH2, el reyH4430 tu padreH2 constituyóH6966 príncipeH7229 sobre todos los magosH2749, astrólogosH826, CaldeosH3779, y adivinosH1505:
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֨י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גְּבַ֜ר |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | — |
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ |
be./mal.khu.Ta/kh | H4437 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֣ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֮ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ/הּ֒ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י |
u./ve./yo.Mei | H3118 | AC/R/Ncmpc | |
אֲב֗/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
נַהִיר֧וּ |
na.hi.Ru | H5094 | ANcfsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֥ה |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AC/Ncfsa | |
כְּ/חָכְמַת |
ke./cha.khe.mat- | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהִ֖ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֤/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
אֲב֔/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
רַ֧ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמִּ֣ין |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
הֲקִימֵ֖/הּ |
ha.ki.Me/h | H6966 | AVhp3ms/Sp3ms | |
אֲב֥/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
- H2 — אַב (ʼab, ab): {padre}
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): {un conjurador}
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): extraer de cantera; determinar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): {un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)}
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): un día
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): dominio (abstracta o concretamente)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): {Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia}
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): iluminación, es decir, (figurativamente) sabiduría
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): {levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)}
- H7229 — רַב (rab, rab): {abundante}
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): {viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)}
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): descubrir (literal o figuradamente)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): inteligencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- un varón — Génesis 41:11-15, Daniel 2:47, Daniel 4:8-9, Daniel 4:18
- padre — Daniel 5:2
- luz — 2 Samuel 14:17, Daniel 2:11, Hechos 12:22, Hechos 14:11, Apocalipsis 3:9
- príncipe — Daniel 2:48, Daniel 4:9, Hechos 16:16
Referencias recíprocas (16): Génesis 40:8, Génesis 41:8, Génesis 41:38, Éxodo 7:11, Deuteronomio 4:6, 1 Reyes 3:28, 1 Reyes 4:30, 1 Reyes 10:24, 2 Crónicas 9:23, Ezequiel 28:3, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 2:22, Daniel 5:13, Daniel 5:14, Efesios 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: BELSASAR; DANIEL; INFLUENCIA; REINA; IMPÍOS (PERSONAS); MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún