Daniel 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 11
Daniel 5:11
| ← Daniel 5:10 | Daniel 5:11 (RV1909) | Daniel 5:12 → |
|---|---|---|
La reina, por las palabras del rey y de sus príncipes, entró á la sala del banquete. Y habló la reina, y dijo: Rey, para siempre vive, no te asombren tus pensamientos, ni tus colores se demuden:
|
En tu reino hay un varón, en el cual mora el espíritu de los dioses santos; y en los días de tu padre se halló en él luz é inteligencia y sabiduría, como ciencia de los dioses: al cual el rey Nabucodonosor, tu padre, el rey tu padre constituyó príncipe sobre todos los magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos:
|
Por cuanto fué hallado en él mayor espíritu, y ciencia, y entendimiento, interpretando sueños, y declarando preguntas, y deshaciendo dudas, es á saber, en Daniel; al cual el rey puso por nombre Beltsasar. Llámese pues ahora á Daniel, y él mostrará la declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En tu reinoH4437 hayH383 un varón, en el cualH1768 mora el espírituH7308 de los diosesH426 santosH6922; y en los díasH3118 de tu padreH2 se hallóH7912 en él luzH5094 é inteligenciaH7924 y sabiduríaH2452, como ciencia de los diosesH426: al cualH1768 el reyH4430 NabucodonosorH5020, tu padreH2, el reyH4430 tu padreH2 constituyóH6966 príncipeH7229 sobre todos los magosH2749, astrólogosH826, CaldeosH3779, y adivinosH1505:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֨י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גְּבַ֜ר |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | — |
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ |
be./mal.khu.Ta/kh | H4437 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֣ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֮ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ/הּ֒ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י |
u./ve./yo.Mei | H3118 | AC/R/Ncmpc | |
אֲב֗/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
נַהִיר֧וּ |
na.hi.Ru | H5094 | ANcfsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֥ה |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AC/Ncfsa | |
כְּ/חָכְמַת |
ke./cha.khe.mat- | H2452 | AR/Ncfsc | |
אֱלָהִ֖ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֣חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֤/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
אֲב֔/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
רַ֧ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמִּ֣ין |
char.tu.Min | H2749 | ANcmpa | |
אָֽשְׁפִ֗ין |
'a.she.Fin | H826 | ANcmpa | |
כַּשְׂדָּאִין֙ |
kas.da.'In | H3779 | ANgmpa | |
גָּזְרִ֔ין |
ga.ze.Rin | H1505 | AVqrmpa | |
הֲקִימֵ֖/הּ |
ha.ki.Me/h | H6966 | AVhp3ms/Sp3ms | |
אֲב֥/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (Arameo) correspondiente a אָב (ʼâb) [H1]; padre
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (Arameo) correspondiente a אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un conjurador
- H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (Arameo) correspondiente a גָּזַר (gâzar) [H1504]; extraer de cantera; determinar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Arameo) correspondiente a חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabiduría
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (arameo) el mismo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un horoscopista (como quien traza líneas o círculos mágicos)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Arameo) correspondiente a כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un caldeo o habitante de Caldea; por implicación, un mago o astrólogo profesional
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Arameo) correspondiente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (arameo) o נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (arameo), del mismo que נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; iluminación, es decir (figurativamente) sabiduría
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Arameo) correspondiente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Arameo) correspondiente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] mediante la idea de revelación de una cosa cubierta u olvidada; descubrir (literal o figurativamente)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Arameo) de שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; inteligencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un varón — Génesis 41:11-15, Daniel 2:47, Daniel 4:8-9, Daniel 4:18
- padre — Daniel 5:2
- luz — 2 Samuel 14:17, Daniel 2:11, Hechos 12:22, Hechos 14:11, Apocalipsis 3:9
- príncipe — Daniel 2:48, Daniel 4:9, Hechos 16:16
Referencias recíprocas (16): Génesis 40:8, Génesis 41:8, Génesis 41:38, Éxodo 7:11, Deuteronomio 4:6, 1 Reyes 3:28, 1 Reyes 4:30, 1 Reyes 10:24, 2 Crónicas 9:23, Ezequiel 28:3, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 2:22, Daniel 5:13, Daniel 5:14, Efesios 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: BELSASAR; DANIEL; INFLUENCIA; REINA; IMPÍOS (PERSONAS); MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido