Daniel 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 9
Daniel 4:9
| ← Daniel 4:8 | Daniel 4:9 (RV1909) | Daniel 4:10 → |
|---|---|---|
Hasta tanto que entró delante de mí Daniel, cuyo nombre es Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espíritu de los dioses santos, y dije el sueño delante de él, diciendo:
|
Beltsasar, príncipe de los magos, ya que he entendido que hay en ti espíritu de los dioses santos, y que ningún misterio se te esconde, exprésame las visiones de mi sueño que he visto, y su declaración.
|
Aquestas las visiones de mi cabeza en mi cama: Parecíame que veía un árbol en medio de la tierra, cuya altura era grande.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
BeltsasarH1096, príncipeH7229 de los magosH2749, yaH1768 que he entendidoH3046 queH1768 hay en ti espírituH7308 de los diosesH426 santosH6922, y queH1768 ningúnH3606 misterioH7328 se te escondeH598, exprésame las visionesH2376 de mi sueñoH2493 queH1768 he vistoH2370, y su declaraciónH6591.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | — |
יִדְעֵ֗ת |
yid.'Et | H3046 | AVqp1cs | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֤ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֙ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
רָ֖ז |
raz | H7328 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | — |
אָנֵ֣ס |
'a.Nes | H598 | AVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
חֶזְוֵ֨י |
chez.Vei | H2376 | ANcmpc | |
חֶלְמִ֧/י |
chel.M/i | H2493 | ANcmsc/Sp1cs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
חֲזֵ֛ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱמַֽר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (Arameo) correspondiente a אָנַס (ʼânaç) [H597]; figuradamente, angustiar
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (Aramaic) correspondiente a בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (arameo) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; una vista
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (arameo) el mismo que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un horoscopista (como quien traza líneas o círculos mágicos)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (Arameo) correspondiente a קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7229 — רַב (rab, rab): (Arameo) correspondiente a רַב (rab) [H7227]; abundante
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (Arameo) correspondiente a רוּחַ (rûwach) [H7307]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7328 — רָז (râz, rawz): (Arameo) de una raíz no usada que probablemente significa; atenuar, es decir (figurativamente) esconder; un misterio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (Arameo) o אֲנָה (ʼănâh); (Arameo), correspondiente a אֲנִי (ʼănîy) [H589]; yo
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- príncipe — Daniel 1:20, Daniel 2:48, Daniel 5:11
- ningún misterio — Génesis 11:6-8, Isaías 33:18, Isaías 54:14, Ezequiel 28:3, Daniel 2:3, Daniel 4:5
- exprésame — Génesis 40:9-19, Génesis 41:15-36, Jueces 7:13-15, Daniel 2:4-5, Daniel 4:18
- espíritu — Génesis 41:38, 1 Samuel 4:8, Daniel 4:8
Referencias recíprocas (10): Génesis 40:5, Deuteronomio 4:6, Deuteronomio 29:29, 2 Reyes 6:12, Daniel 1:17, Daniel 2:19, Daniel 2:47, Daniel 4:17, Daniel 4:19, Miqueas 6:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONVERSOS; DANIEL; PAGANOS; SUPERSTICIÓN; TESTIMONIO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido