Daniel 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 11
Daniel 10:11
| ← Daniel 10:10 | Daniel 10:11 (RV1909) | Daniel 10:12 → |
|---|---|---|
Y, he aquí, una mano me tocó, é hizo que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis manos.
|
Y díjome: Daniel, varón de deseos, está atento á las palabras que te hablaré, y levántate sobre tus pies; porque á ti he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo estaba temblando.
|
Y díjome: Daniel, no temas: porque desde el primer día que diste tu corazón á entender, y á afligirte en la presencia de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y á causa de tus palabras yo soy venido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559: DanielH1840, varónH376 de deseosH2530, está atentoH995 á las palabrasH1697 queH834 teH413 hablaréH1697, y levántateH5975 sobreH5921 tus piesH5975; porqueH3588 áH413 ti he sido enviadoH7971 ahoraH6258. Y estando hablandoH1696 conmigoH5973 estoH2088, yo estabaH5975 temblandoH7460.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֵלַי דָּנִיֵּאל אִישׁ־חֲמֻדֹות הָבֵן בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹבֵר אֵלֶיךָ וַעֲמֹד עַל־עָמְדֶךָ כִּי עַתָּה שֻׁלַּחְתִּי אֵלֶיךָ וּבְדַבְּרֹו עִמִּי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה עָמַדְתִּי מַרְעִיד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֡/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
חֲ֠מֻדוֹת |
Cha.mu.dot | H2530 | HNcfpa | |
הָבֵ֨ן |
ha.Ven | H995 | HVhv2ms | |
בַּ/דְּבָרִ֜ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֨י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
דֹבֵ֤ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/עֲמֹ֣ד |
va./'a.Mod | H5975 | HC/Vqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדֶ֔/ךָ |
'a.me.De./kha | H5975 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
שֻׁלַּ֣חְתִּי |
shu.Lach.ti | H7971 | HVPp1cs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֛/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֥ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עָמַ֥דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
מַרְעִֽיד |
mar.'Id | H7460 | HVhrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): deleite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): un lugar (por estar fijo)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7460 — רָעַד (râʻad, raw-ad'): estremecerse (más o menos violentamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón — Daniel 9:23, Juan 13:23, Juan 21:20
- varón de deseos — Salmos 45:11, Daniel 10:3
- levántate — Job 4:14-16, Job 37:1, Marcos 16:8, Hechos 9:6
- atento — Daniel 8:16-17, Daniel 9:22-23
- levántate sobre tus pies — Hechos 26:16
Referencias recíprocas (11): Jueces 13:6, Ezequiel 2:1, Ezequiel 14:14, Daniel 7:16, Daniel 10:12, Daniel 10:19, Zacarías 1:9, Lucas 2:10, Hechos 10:4, 2 Tesalonicenses 2:13, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún