Colosenses 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 6
Colosenses 1:6
| ← Colosenses 1:5 | Colosenses 1:6 (RV1909) | Colosenses 1:7 → |
|---|---|---|
A causa de la esperanza que os está guardada en los cielos, de la cual habéis oído ya por la palabra verdadera del evangelio:
|
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
|
Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 cual ha llegadoG3918 hastaG1519 vosotrosG5209, comoG2531 porG1722 todoG3956 elG3739 mundoG2889; yG2532 fructificaG2592 yG2532 crece, comoG2531 tambiénG2532 enG1722 vosotrosG5213, desdeG575 elG3739 díaG2250 que oísteisG191 yG2532 conocisteisG1921 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 enG1722 verdadG225,
Griego original
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἐστὶ καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
παρόντος |
parontos | G3918 | V-PAP-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καρποφορούμενον, |
karpophoroumenon | G2592 | V-PMP-NSN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωτε |
epegnōte | G1921 | V-2AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ· |
alētheia | G225 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): ser fértil (literalmente o figuradamente)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fructifica — Marcos 4:8, Marcos 4:26-29, Juan 15:16, Hechos 12:24, Romanos 1:13, Romanos 15:28, Efesios 5:9, Colosenses 1:10
- En realidad — Juan 4:23
- llegado — Salmos 98:3, Mateo 24:14, Mateo 28:19, Marcos 16:15, Romanos 10:18, Romanos 15:19, Romanos 16:26, 2 Corintios 10:14, Colosenses 1:23
- conocisteis — Salmos 110:3, Hechos 11:18, Hechos 16:14, Hechos 26:18, 1 Corintios 15:10-11, 2 Corintios 6:1, Efesios 3:2, Efesios 4:23, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:13, 2 Tesalonicenses 2:13, Tito 2:11-12, 1 Pedro 1:2-3, 1 Pedro 5:12
- desde — Romanos 10:17
Referencias recíprocas (22): Éxodo 28:34, Ezequiel 47:4, Hageo 1:12, Mateo 13:23, Mateo 13:38, Mateo 26:13, Marcos 4:14, Marcos 13:10, Lucas 8:15, Lucas 13:29, Juan 15:5, Hechos 6:7, Hechos 10:35, Hechos 11:23, Romanos 1:6, Romanos 1:16, Romanos 7:4, 1 Corintios 8:6, 2 Corintios 2:14, Colosenses 1:9, 1 Timoteo 3:16, Tito 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EVANGELIO; CIELO; INMORTALIDAD; SALVACIÓN; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún