Amós 8:3
Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 3
Amós 8:3
| ← Amós 8:2 | Amós 8:3 (RV1909) | Amós 8:4 → |
|---|---|---|
Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.
|
Y los cantores del templo aullarán en aquel día, dice el Señor Jehová; muchos serán los cuerpos muertos; en todo lugar echados serán en silencio.
|
Oid esto, los que tragáis á los menesterosos, y arruináis los pobres de la tierra,
|
Texto del versículo
Y los cantoresH7892 del temploH1964 aullaránH3213 en aquel díaH3117, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069; muchosH7227 serán los cuerposH6297 muertos; en todoH3605 lugarH4725 echadosH7993 serán en silencioH2013.
וְהֵילִילוּ שִׁירֹות הֵיכָל בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל־מָקֹום הִשְׁלִיךְ הָס׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵילִ֜ילוּ |
ve./hei.Li.lu | H3213 | HC/Vhq3cp | |
שִׁיר֤וֹת |
shi.Rot | H7892 | HNcbpc | |
הֵיכָל֙ |
hei.Khal | H1964 | HNcmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
הַ/פֶּ֔גֶר |
ha./Pe.ger | H6297 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
הָֽס |
Has | H2013 | HVpv2ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): edificio público grande, como un palacio o templo
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): callar
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): aullar (con un tono de lamento) o gritar (con uno bullicioso)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): un cadáver (como flácido), sea de hombre o de bestia; figuradamente, una imagen idolátrica
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muchos — Isaías 37:36, Jeremías 9:21-22, Amós 4:10, Nahúm 3:3
- cantores — Oseas 10:5-6, Joel 1:5, Joel 1:11, Joel 1:13, Amós 5:23, Amós 8:10, Zacarías 11:1-3
- echados — Jeremías 22:18, Amós 6:9-10
- silencio — Levítico 10:3, Salmos 39:9
Referencias recíprocas (10): Salmos 137:4, Eclesiastés 3:7, Isaías 24:9, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 24:17, Oseas 2:11, Oseas 7:14, Oseas 8:1, Amós 6:5, Sofonías 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún