Amós 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 10

Amós 8:10

← Amós 8:9 Amós 8:10 (RV1909) Amós 8:11 →
Y acaecerá en aquel día, dice el Señor Jehová, que haré se ponga el sol al mediodía, y la tierra cubriré de tinieblas en el día claro.
Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner saco sobre todos lomos, y peladura sobre toda cabeza; y tornaréla como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.
He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y tornaré vuestras fiestasH2282 en lloroH60, y todosH3605 vuestros cantaresH7892 en endechas; y haré ponerH5927 sacoH8242 sobreH5921 todosH3605 lomos, y peladura sobreH5921 todaH3605 cabezaH7218; y tornarélaH7760 como en llantoH60 de unigénitoH3173, y su postrimeríaH319 como díaH3117 amargoH4751.

Hebreo original

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָפַכְתִּ֨י
 ve./ha.fakh.Ti H2015 HC/Vqq1cs —
חַגֵּי/כֶ֜ם
 cha.gei./Khem H2282 HNcmpc/Sp2mp
לְ/אֵ֗בֶל
 le./'E.vel H60 HR/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שִֽׁירֵי/כֶם֙
 shi.rei./Khem H7892 HNcbpc/Sp2mp
לְ/קִינָ֔ה
 le./ki.Nah H7015 HR/Ncfsa —
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י
 ve./ha.'a.lei.Ti H5927 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מָתְנַ֨יִם֙
 ma.te.Na.yim H4975 HNcmda —
שָׂ֔ק
 Sak H8242 HNcmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsa
קָרְחָ֑ה
 ka.re.Chah H7144 HNcfsa —
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙
 ve./sam.Ti./ha H7760 HC/Vqq1cs/Sp3fs
כְּ/אֵ֣בֶל
 ke./'E.vel H60 HR/Ncmsa
יָחִ֔יד
 ya.Chid H3173 HAamsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ
 ve./'a.cha.ri.Ta/h H319 HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/י֥וֹם
 ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
מָֽר
 Mar H4751 HAamsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentación
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
  • H2282 — חַג (chag, khag): o חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; una fiesta, o una víctima para ella
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, unido, es decir, único; por implicación, amado; también solitario; (femenino) la vida (como no reemplazable)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4751 — מַר (mar, mar): o (femenino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literal o figurativamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): o femenino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un cántico; abstractamente, el cantar
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): una raíz primitiva; voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de una raíz no usada que significa ser delgado; propiamente, la cintura o lo pequeño de la espalda; solo en plural los lomos
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; una endecha (como acompañada de golpear los pechos o en instrumentos)
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): o קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvicie
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Éxodo 32:6, Levítico 21:5, Salmos 137:2, Eclesiastés 7:6, Isaías 3:24, Isaías 13:10, Isaías 24:9, Jeremías 2:19, Jeremías 4:8, Jeremías 13:16, Jeremías 15:9, Jeremías 30:5, Lamentaciones 5:15, Ezequiel 7:2, Oseas 9:1, Amós 5:16, Amós 8:8, Miqueas 1:16, Miqueas 3:6, Zacarías 11:16, Marcos 15:33, Lucas 6:25, Lucas 21:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Amós › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/8/10&oldid=0"