Amós 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 2
Amós 7:2
| ← Amós 7:1 | Amós 7:2 (RV1909) | Amós 7:3 → |
|---|---|---|
ASÍ me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
|
Y acaeció que como acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
|
Arrepintióse Jehová de esto: No será, dijo Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acaecióH1961 que como acabóH3615 de comerH398 la hierbaH6212 de la tierraH776, yo dijeH559: SeñorH136 JehováH3069, perdonaH5545 ahoraH4994; ¿quiénH4310 levantaráH6965 á JacobH3290? porqueH3588 es pequeñoH6996.
Hebreo original
וְהָיָה אִם־כִּלָּה לֶאֱכֹול אֶת־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה סְלַח־נָא מִי יָקוּם יַעֲקֹב כִּי קָטֹן הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כִּלָּה֙ |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | |
לֶֽ/אֱכוֹל֙ |
le./'e.khOl | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
סְֽלַֽח |
se.lach- | H5545 | HVqv2ms | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
יַֽעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָטֹ֖ן |
ka.Ton | H6996 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantará á Jacob — Isaías 51:19, Ezequiel 9:8, Ezequiel 11:13
- perdona — Salmos 12:1, Salmos 44:24-26, Isaías 37:4, Jeremías 42:2, Zacarías 4:10
- Señor — Éxodo 32:11-12, Éxodo 34:9, Números 14:17-19, Jeremías 14:7, Jeremías 14:20-21, Daniel 9:19, Amós 7:5, Santiago 5:15-16
- que como acabó — Éxodo 10:15, Apocalipsis 9:4
Referencias recíprocas (12): Éxodo 32:32, Números 11:2, Deuteronomio 9:19, Deuteronomio 28:38, Deuteronomio 28:42, 1 Reyes 8:34, Salmos 78:46, Proverbios 29:8, Joel 2:13, Joel 2:17, Amós 4:9, Amós 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: INTERCESIÓN; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún