Amós 7:1
Biblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 1
Amós 7:1
| ← Amós 6:14 | Amós 7:1 (RV1909) | Amós 7:2 → |
|---|---|---|
Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.
|
ASÍ me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
|
Y acaeció que como acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará á Jacob? porque es pequeño.
|
Texto del versículo
ASÍH3541 me ha mostradoH7200 el SeñorH136 JehováH3069: y he aquíH2009, él criabaH3335 langostasH1373 al principio que comenzabaH8462 á crecerH5927 el henoH3954 tardío; y he aquíH2009, era el henoH3954 tardío despuésH310 de las siegasH1488 del reyH4428.
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
הִרְאַ֨/נִי֙ |
hir.'A./ni | H7200 | HVhp3ms/Sp1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יוֹצֵ֣ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
גֹּבַ֔י |
goyAi | H1462 | HNcmsa | — |
בִּ/תְחִלַּ֖ת |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
עֲל֣וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/לָּ֑קֶשׁ |
ha./La.kesh | H3954 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
לֶ֔קֶשׁ |
Le.kesh | H3954 | HNcmsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
גִּזֵּ֥י |
gi.Zei | H1488 | HNcmpc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H1373 — גַּבַּי (Gabbay, gab-bah'ee): Gabbai, un israelita
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): un vellón (como trasquilado); también hierba segada
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3954 — לֶקֶשׁ (leqesh, leh'-kesh): la cosecha tardía
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): la langosta (por escarbar como larva)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señor — Éxodo 10:12-16, Isaías 33:4, Joel 1:4, Joel 2:25, Amós 4:9, Nahúm 3:15-17
- mostrado — Jeremías 1:11-16, Jeremías 24:1, Ezequiel 11:25, Amós 7:4, Amós 7:7, Amós 8:1, Zacarías 1:20
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 28:38, Deuteronomio 28:42, 2 Samuel 21:14, 1 Reyes 8:38, 2 Reyes 6:10, 2 Reyes 8:10, Salmos 78:46, Salmos 105:16, Jeremías 27:2, Malaquías 3:11, 1 Juan 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: SIEGA; IMPUESTO; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún