Hechos 8:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 1

Hechos 8:1


Hechos 7:60 Hechos 8:1 (RV1909) Hechos 8:2
Y puesto de rodillas, clamó á gran voz: Señor, no les imputes este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.
Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
Y llevaron á enterrar á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 SAULOG4569 consentíaG2258 G4909 en suG846 muerteG336. Y enG1722 aquelG1565 díaG2250 se hizoG1096 una grandeG3173 persecuciónG1375 enG1909 laG3588 iglesiaG1577 queG3588 estaba enG1722 JerusalemG2419; yG2532 todosG3956 fueron esparcidosG1289 porG2596 lasG3588 tierrasG5561 de JudeaG2449 yG2532 de SamariaG4540, salvoG4133 losG3588 apóstolesG652.


Griego original

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Σαῦλος
Saulos G4569 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
συνευδοκῶν
suneudokōn G4909 V-PAP-NSM
τῇ
G3588 T-DSF
ἀναιρέσει
anairesei G336 N-DSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
Ἐγένετο
Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
διωγμὸς
diōgmos G1375 N-NSM
μέγας
megas G3173 A-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἐν
en G1722 PREP
Ἱεροσολύμοις·
Hierosolumois G2414 N-DPN
πάντες
pantes G3956 A-NPM
τε
te G5037 PRT
διεσπάρησαν
diesparēsan G1289 V-API-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF
χώρας
chōras G5561 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμαρείας,
Samareias G4540 N-GSF
πλὴν
plēn G4133 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀποστόλων.
apostolōn G652 N-GPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): (el acto de) matar
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): sembrar por todas partes, es decir, (figurativamente) distribuir en tierras extranjeras
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): persecución
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
  • G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): Saulo (es decir, Shaul), el nombre judío de Pablo
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): pensar bien en común, es decir, asentir a, sentirse complacido con
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 8 › Versículo 1