Hechos 7:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 34

Hechos 7:34

← Hechos 7:33 Hechos 7:34 (RV1909) Hechos 7:35 →
Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.
He visto, he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el gemido de ellos, y he descendido para librarlos. Ahora pues, ven, te enviaré á Egipto.
A este Moisés, al cual habían rehusado, diciendo: ¿Quién te ha puesto por príncipe y juez? á éste envió Dios por príncipe y redentor con la mano del ángel que le apareció en la zarza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He vistoG1492, he vistoG1492 laG3588 aflicciónG2561 de miG3450 puebloG2992 queG3588 está enG1722 EgiptoG125, yG2532 he oídoG191 el gemidoG4726 de ellos, yG2532 he descendidoG2597 para librarlosG1807 G846. AhoraG3568 puesG2532, venG1204, teG4571 enviaréG649 á EgiptoG125.

Griego original

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστελῶ σε εἰς Αἴγυπτον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κάκωσιν
 kakōsin G2561 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λαοῦ
 laou G2992 N-GSM
μου
 mou G3450 P-1GS
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
Αἰγύπτῳ,
 Aiguptō G125 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
στεναγμοῦ
 stenagmou G4726 N-GSM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἤκουσα·
 ēkousa G191 V-AAI-1S
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατέβην
 katebēn G2597 V-2AAI-1S
ἐξελέσθαι
 exelesthai G1807 V-2AMN
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
δεῦρο,
 deuro G1204 V-PAM-2S
ἀποστελῶ
 apostelō G649 V-FAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
εἰς
 eis G1519 PREP —
Αἴγυπτον.
 Aigupton G125 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivación incierta; Egipto, la tierra del Nilo
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): de afinidad incierta; aquí; usado también imperativamente ¡ven acá!; y de tiempo, hasta ahora
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1807 — ἐξαιρέω (exairéō, ex-ahee-reh'-o): de G1537 y G138; activamente, arrancar; voz media, seleccionar; figuradamente, liberar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2561 — κάκωσις (kákōsis, kak'-o-sis): de G2559; maltrato
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): de G4727; un suspiro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 31:12, Génesis 43:3, Éxodo 1:14, Éxodo 3:6, Salmos 35:22, Ezequiel 16:6, Zacarías 9:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 7 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/34&oldid=0"