Hechos 7:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 32
Hechos 7:32
| ← Hechos 7:31 | Hechos 7:32 (RV1909) | Hechos 7:33 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés mirando, se maravilló de la visión: y llegándose para considerar, fué hecha á él voz del Señor:
|
Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob. Mas Moisés, temeroso, no osaba mirar.
|
Y le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoG1473 soy elG3588 DiosG2316 de tusG4675 padresG3962, elG3588 DiosG2316 de AbrahamG11, yG2532 elG3588 DiosG2316 de IsaacG2464, yG1161 elG3588 DiosG2316 de JacobG2384. Mas MoisésG3475, temerosoG1790, noG3756 osabaG5111 mirarG2657.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐτόλμα |
etolma | G5111 | V-IAI-3S | |
κατανοῆσαι. |
katanoēsai | G2657 | V-AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 y G5156; aterrorizado
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origen hebreo (H3290); Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origen hebreo (H3327); Isaac (es decir, Jitsjak), el hijo de Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 y G3539; observar plenamente
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origen hebreo; (H4872); Moseo, Moisés, o Mouses (es decir, Mosheh), el legislador hebreo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Yo soy — Génesis 50:24, Éxodo 3:6, Éxodo 3:15, Éxodo 4:5, Mateo 22:32, Hechos 3:13, Hebreos 11:16
- Mas — Génesis 28:13-17, Éxodo 33:20, 1 Reyes 19:13, Job 4:14, Job 37:1-2, Job 42:5-6, Salmos 89:7, Isaías 6:1-5, Daniel 10:7-8, Mateo 17:6, Lucas 5:8, Hechos 9:4-6, Apocalipsis 1:17
Referencias recíprocas (5): Génesis 26:24, Josué 5:15, Hechos 7:30, Hechos 24:14, 1 Corintios 1:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTEBAN
- Torrey’s: VISIONES
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido