Hechos 4:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 34

Hechos 4:34

← Hechos 4:33 Hechos 4:34 (RV1909) Hechos 4:35 →
Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.
Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG1063 ningúnG5100 necesitadoG1729 habíaG5225 entreG1722 ellosG846: porqueG1063 todosG3745 los que poseíanG2935 G5225 heredadesG5564 óG2228 casasG3614, vendiéndolasG4453, traíanG5342 elG3588 precioG5092 de loG3588 vendidoG4097,

Griego original

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἐνδεής
 endeēs G1729 A-NSM
τις
 tis G5100 X-NSM
ὑπῆρχεν
 hupērchen G5225 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτοῖς·
 autois G846 P-DPM
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
κτήτορες
 ktētores G2935 N-NPM
χωρίων
 chōriōn G5564 N-GPN
ἢ
 ē G2228 PRT
οἰκιῶν
 oikiōn G3614 N-GPF
ὑπῆρχον,
 hupērchon G5225 V-IAI-3P
πωλοῦντες
 pōlountes G4453 V-PAP-NPM
ἔφερον
 epheron G5342 V-IAI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
τιμὰς
 timas G5092 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πιπρασκομένων,
 pipraskomenōn G4097 V-PPP-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1729 — ἐνδεής (endeḗs, en-deh-ace'): de un compuesto de G1722 y G1210 (en el sentido de carecer); deficiente en
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2935 — κτήτωρ (ktḗtōr, ktay'-tore): de G2932; un dueño
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propiamente, residencia (abstractamente), pero usualmente (concretamente) una morada (literal o figuradamente); por implicación, una familia (especialmente los domésticos)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contraído de περάω (peráō) (recorrer; de la base de G4008); traficar (viajando), es decir, vender como mercancía o para esclavitud (literal o figuradamente)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): probablemente en última instancia de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, comerciar); comerciar (como vendedor ambulante), es decir, vender
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; un lugar o parcela de tierra

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Levítico 25:6, Levítico 27:16, 2 Crónicas 35:8, Mateo 14:21, Lucas 14:13, Lucas 18:22, Lucas 19:8, Lucas 21:4, Hechos 5:2, Hechos 11:29, 2 Corintios 8:13, 1 Timoteo 6:18, Hebreos 6:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 4 › Versículo 34  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/4/34&oldid=0"