Hechos 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 28 > Versículo 8
Hechos 28:8
| ← Hechos 28:7 | Hechos 28:8 (RV1909) | Hechos 28:9 → |
|---|---|---|
En aquellos lugares había heredades del principal de la isla, llamado Publio, el cual nos recibió y hospedó tres días humanamente.
|
Y aconteció que el padre de Publio estaba en cama, enfermo de fiebres y de disentería: al cual Pablo entró, y después de haber orado, le puso las manos encima, y le sanó:
|
Y esto hecho, también los otros que en la isla tenían enfermedades, llegaban, y eran sanados:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 acontecióG1096 que elG3588 padreG3962 de PublioG4196 estabaG4912 en camaG2621, enfermo de fiebresG4446 yG2532 de disenteríaG1420: al cual PabloG3972 entróG1525, yG2532 después de haber oradoG4336, leG846 pusoG2007 lasG3588 manosG5495 encima, y leG846 sanóG2390:
Griego original
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθών, καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἰάσατο αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ποπλίου |
Popliou | G4196 | N-GSM | |
πυρετοῖς |
puretois | G4446 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσεντερίᾳ |
dusenteria | G1420 | N-DSF | |
συνεχόμενον |
sunechomenon | G4912 | V-PPP-ASM | |
κατακεῖσθαι· |
katakeisthai | G2621 | V-PNN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἰσελθών, |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενος, |
proseuxamenos | G4336 | V-ADP-NSM | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἰάσατο |
iasato | G2390 | V-ADI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1420 — δυσεντερία (dysentería, doos-en-ter-ee'-ah): una "disentería"
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): curar (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): acostarse, es decir, (por implicación) estar enfermo; especialmente, reclinarse en una comida
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4196 — Πόπλιος (Póplios, pop'-lee-os): aparentemente "popular"; Poplio (es decir, Publio), un romano
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
- G4446 — πυρετός (pyretós, poo-ret-os'): inflamado, es decir, (por implicación) febril (como sustantivo, fiebre)
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sanó — Mateo 10:1, Mateo 10:8, Lucas 9:1-3, Lucas 10:8-9, 1 Corintios 12:9, 1 Corintios 12:28
- puso — Mateo 9:18, Marcos 6:5, Marcos 7:32, Marcos 16:18, Lucas 4:40, Lucas 13:13, Hechos 9:17-18, Hechos 19:11-12
- orado — 1 Reyes 17:20-22, Hechos 9:40, Santiago 5:14-16
- padre — Marcos 1:30-31
Referencias recíprocas (4): Ester 6:3, Mateo 21:41, Mateo 25:36, Marcos 5:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMPOSICIÓN DE MANOS; SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS
- Torrey’s: ENFERMEDAD
- Nave’s: DISENTERÍA; FIEBRE; MELITA (MALTA); MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PABLO; PUBLIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún