Hechos 26:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 11

Hechos 26:11

← Hechos 26:10 Hechos 26:11 (RV1909) Hechos 26:12 →
Lo cual también hice en Jerusalem, y yo encerré en cárceles á muchos de los santos, recibida potestad de los príncipes de los sacerdotes; y cuando eran matados, yo dí mi voto.
Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 muchasG4178 veces, castigándolosG5097 G846 por todasG3956 lasG3588 sinagogasG4864, los forcéG315 á blasfemarG987; yG5037 enfurecidoG1693 sobremaneraG4057 contra ellosG846, los perseguíG1377 hastaG2193 enG2596 lasG3588 ciudadesG4172 extrañasG1854.

Griego original

καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτούς, ἠνάγκαζον βλασφημεῖν· περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς, ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
πάσας
 pasas G3956 A-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF
συναγωγὰς
 sunagōgas G4864 N-APF
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
τιμωρῶν
 timōrōn G5097 V-PAP-NSM
αὐτούς,
 autous G846 P-APM
ἠνάγκαζον
 ēnankazon G315 V-IAI-1S
βλασφημεῖν·
 blasphēmein G987 V-PAN
περισσῶς
 perissōs G4057 ADV
τε
 te G5037 PRT
ἐμμαινόμενος
 emmainomenos G1693 V-PNP-NSM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἐδίωκον
 ediōkon G1377 V-IAI-1S
ἕως
 heōs G2193 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP —
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἔξω
 exō G1854 ADV
πόλεις.
 poleis G4172 N-APF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): de G318; hacer necesario
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): una forma prolongada (y causativa) de un verbo primario δίω (díō) (huir; compárese la base de G1169 y G1249); perseguir, ir tras (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
  • G1693 — ἐμμαίνομαι (emmaínomai, em-mah'-ee-nom-ahee): de G1722 y G3105; delirar contra, es decir, enfurecerse contra
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbio de G1537; fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4057 — περισσῶς (perissōs, per-is-soce'): adverbio de G4053; sobreabundantemente
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): de un comparativo de G5092 y οὖρος (oûros) ouros (un guardia); propiamente, proteger el honor de uno, es decir, vengar (infligir una pena)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Levítico 24:16, 1 Samuel 22:18, Salmos 27:12, Salmos 102:8, Jeremías 29:26, Marcos 9:42, Lucas 6:49, Lucas 11:49, Lucas 21:16, Lucas 22:65, Hechos 6:9, Hechos 6:11, Hechos 9:13, Hechos 22:23, 2 Timoteo 1:7, Apocalipsis 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 26 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/11&oldid=0"