Hechos 25:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 23

Hechos 25:23

← Hechos 25:22 Hechos 25:23 (RV1909) Hechos 25:24 →
Entonces Agripa dijo á Festo: Yo también quisiera oir á ese hombre. Y él dijo: Mañana le oirás.
Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo.
Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 alG3588 otroG1887 día, viniendoG2064 AgripaG67 yG2532 BerniceG959 conG3326 mucho aparatoG5325, yG2532 entrandoG1525 enG1519 laG3588 audienciaG201 conG4862 losG3588 tribunosG5506 yG2532 principalesG2596 G1851 hombresG435 de laG3588 ciudadG4172, por mandatoG2753 de FestoG5347, fué traídoG71 PabloG3972.

Griego original

Τῇ οὖν ἐπαύριον, ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας, καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον, σύν τε τοῖς χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσι τοῖς κατ’ ἐξοχὴν οὖσι τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου, ἤχθη ὁ Παῦλος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τῇ
 Tē G3588 T-DSF
οὖν
 oun G3767 CONJ —
ἐπαύριον,
 epaurion G1887 ADV
ἐλθόντος
 elthontos G2064 V-2AAP-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἀγρίππα
 Agrippa G67 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Βερνίκης
 Bernikēs G959 N-GSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF —
φαντασίας,
 phantasias G5325 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθόντων
 eiselthontōn G1525 V-2AAP-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἀκροατήριον,
 akroatērion G201 N-ASN
σύν
 sun G4862 PREP
τε
 te G5037 PRT —
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
χιλιάρχοις
 chiliarchois G5506 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνδράσι
 andrasi G435 N-DPM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
κατ’
 kat’ G2596 PREP
ἐξοχὴν
 exochēn G1851 N-ASF —
οὖσι
 ousi G5607 V-PAP-DPM —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
κελεύσαντος
 keleusantos G2753 V-AAP-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Φήστου,
 Phēstou G5347 N-GSM
ἤχθη
 ēchthē G71 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος.
 Paulos G3972 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G201 — ἀκροατήριον (akroatḗrion, ak-ro-at-ay'-ree-on): una sala de audiencias
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G959 — Βερνίκη (Berníkē, ber-nee'-kay): victoriosa; Berenice, un miembro de la familia herodiana
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
  • G1851 — ἐξοχή (exochḗ, ex-okh-ay'): prominencia (figuradamente)
  • G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
  • G5325 — φαντασία (phantasía, fan-tas-ee'-ah): (propiamente abstracto) una apariencia (vana) ("fantasía")
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 10:2, 1 Reyes 22:10, Hechos 21:31, Hechos 25:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 25 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/25/23&oldid=574712"