Hechos 23:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 11

Hechos 23:11

← Hechos 23:10 Hechos 23:11 (RV1909) [palabras de Jesús] Hechos 23:12 →
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza.
Y la noche siguiente, presentándosele el Señor, le dijo: Confía, Pablo; que como has testificado de mí en Jerusalem, así es menester testifiques también en Roma.
Y venido el día, algunos de los Judíos se juntaron, é hicieron voto bajo de maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen muerto á Pablo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 laG3588 nocheG3571 siguienteG1966, presentándoseleG2186 G846 elG3588 SeñorG2962, le dijoG2036: ConfíaG2293, PabloG3972; queG1063 comoG5613 has testificadoG1263 deG4012 míG1700 enG1519 JerusalemG2419, asíG3779 es menesterG1163 testifiquesG3140 tambiénG2532 enG1519 RomaG4516.

Griego original

Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Τῇ
 Tē G3588 T-DSF
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐπιούσῃ
 epiousē G1966 V-PAP-DSF
νυκτὶ
 nukti G3571 N-DSF
ἐπιστὰς
 epistas G2186 V-2AAP-NSM
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Θάρσει
 Tharsei G2293 V-PAM-2S
Παῦλε·
 Paule G3972 N-VSM
ὡς
 hōs G5613 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
διεμαρτύρω
 diemarturō G1263 V-ADI-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
οὕτω
 houtō G3779 ADV
σε
 se G4571 P-2AS —
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
Ῥώμην
 Rhōmēn G4516 N-ASF
μαρτυρῆσαι.
 marturēsai G3140 V-AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): de G1223 y G3140; atestiguar o protestar fervientemente, o (por implicación) exhortativamente
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): participio singular femenino de un comparativo de G1909 y εἶμι (eîmi) (ir); sobreviniente, es decir, (expresado o implícito G2250 o G3571) el día o la noche siguiente
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 y G2476; estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
  • G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; tener valor. Compárese G2292.
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): de la base de G4517; fuerza; Roma, la capital de Italia
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Salmos 31:15, Juan 7:44, Juan 15:27, Hechos 2:10, Hechos 22:15, Hechos 24:11, Hechos 25:12, Hechos 26:16, Hechos 26:22, Hechos 27:1, Hechos 28:16, 1 Corintios 1:6, 1 Corintios 9:1, 2 Corintios 12:1, Gálatas 2:2, 2 Timoteo 2:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 23 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/11&oldid=0"