Hechos 20:37
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 37
Hechos 20:37
| ← Hechos 20:36 | Hechos 20:37 (RV1909) | Hechos 20:38 → |
|---|---|---|
Y como hubo dicho estas cosas, se puso de rodillas, y oró con todos ellos.
|
Entonces hubo un gran lloro de todos: y echándose en el cuello de Pablo, le besaban,
|
Doliéndose en gran manera por la palabra que dijo, que no habían de ver más su rostro. Y le acompañaron al navío.
|
Texto del versículo
EntoncesG1161 huboG1096 un granG2425 lloroG2805 de todosG3956: yG2532 echándoseG1968 en el cuelloG5137 de PabloG3972, leG846 besabanG2705,
ἱκανὸς δὲ ἐγένετο κλαυθμὸς πάντων· καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
πάντων· |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιπεσόντες |
epipesontes | G1968 | V-2AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
κατεφίλουν |
katephiloun | G2705 | V-IAI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): besar fervientemente
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): lamentación
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- echándose — Génesis 45:14, Génesis 46:29
- besaban — Romanos 16:16, 1 Corintios 16:20, 2 Corintios 13:12, 1 Tesalonicenses 5:26
- hubo un gran lloro — 1 Samuel 20:41, 2 Samuel 15:30, 2 Reyes 20:3, Esdras 10:1, Job 2:12, Salmos 126:5, 2 Timoteo 1:4, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (13): Génesis 29:13, Génesis 31:28, Génesis 33:4, Génesis 43:30, Génesis 45:2, Génesis 45:15, Éxodo 18:7, 2 Samuel 19:39, 1 Reyes 19:20, Lucas 15:20, Hechos 20:1, Hechos 21:1, Hechos 21:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún