Hechos 20:32

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 32

Hechos 20:32

← Hechos 20:31 Hechos 20:32 (RV1909) Hechos 20:33 →
Por tanto, velad, acordándoos que por tres años de noche y de día, no he cesado de amonestar con lágrimas á cada uno.
Y ahora, hermanos, os encomiendo á Dios, y á la palabra de su gracia: el cual es poderoso para sobreedificar, y daros heredad con todos los santificados.
La plata, ó el oro, ó el vestido de nadie he codiciado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 ahoraG3568, hermanosG80, osG5209 encomiendoG3908 á DiosG2316, yG2532 á laG3588 palabraG3056 de suG846 graciaG5485: elG3588 cual es poderosoG1410 para sobreedificarG2026, yG2532 darosG1325 G5213 heredadG2817 conG1722 todosG3956 losG3588 santificadosG37.

Griego original

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
νῦν
 nun G3568 ADV
παρατίθεμαι
 paratithemai G3908 V-PMI-1S
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἀδελφοὶ,
 adelphoi G80 N-VPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λόγῳ
 logō G3056 N-DSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
χάριτος
 charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
δυναμένῳ
 dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ἐποἰκοδομῆσαι,
 epoikodomēsai G2026 V-AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
δοῦναι
 dounai G1325 V-2AAN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
κληρονομίαν
 klēronomian G2817 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἡγιασμένοις
 hēgiasmenois G37 V-RPP-DPM
πᾶσιν.
 pasin G3956 A-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): de G1909 y G3618; edificar sobre, es decir, (en sentido figurado) levantar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): del plural neutro de G3588 y G3568; las cosas ahora, es decir, (adverbialmente) al presente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 y G5087; poner junto a, es decir, presentar (comida, verdad); por implicación, depositar (como una confianza o para protección)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Hechos 14:3, Romanos 15:16, Romanos 16:25, Efesios 1:11, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:23, 1 Pedro 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 20 › Versículo 32  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/32&oldid=0"