Hechos 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 3
Hechos 2:3
| ← Hechos 2:2 | Hechos 2:3 (RV1909) | Hechos 2:4 → |
|---|---|---|
Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;
|
Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
|
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 se lesG846 aparecieronG3700 lenguasG1100 repartidasG1266, comoG5616 de fuegoG4442, que se asentóG2523 sobreG1909 cadaG1538 unoG1520 de ellosG846.
Griego original
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθησαν |
ōphthēsan | G3700 | V-API-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai | G1266 | V-PEP-NPF | |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκάθισέ |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- repartidas — Génesis 11:6, Salmos 55:9, Hechos 2:4, Hechos 2:11, 1 Corintios 12:10, Apocalipsis 14:6
- como — Isaías 6:5, Jeremías 23:29, Malaquías 3:2-3, Mateo 3:11, Lucas 24:32, Santiago 3:6, Apocalipsis 11:3
- asentó — Isaías 11:2-3, Mateo 3:15, Juan 1:32-33, Hechos 1:15
Referencias recíprocas (4): Isaías 6:6, Isaías 9:5, Lucas 3:16, Apocalipsis 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; FUEGO; ESPÍRITU SANTO; REINO, ESPIRITUAL; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; LA FIESTA DE PENTECOSTÉS; JERUSALÉN; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; FIESTAS; FUEGO; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ORADOR; PODER; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; LENGUA; VISIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún