Hechos 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 3
Hechos 2:3
| ← Hechos 2:2 | Hechos 2:3 (RV1909) | Hechos 2:4 → |
|---|---|---|
Y de repente vino un estruendo del cielo como de un viento recio que corría, el cual hinchió toda la casa donde estaban sentados;
|
Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
|
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 se lesG846 aparecieronG3700 lenguasG1100 repartidasG1266, comoG5616 de fuegoG4442, que se asentóG2523 sobreG1909 cadaG1538 unoG1520 de ellosG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθησαν |
ōphthēsan | G3700 | V-API-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai | G1266 | V-PEP-NPF | |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκάθισέ |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 y G3307; dividir plenamente (literalmente en distribución, figurativamente en disensión)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): una forma prolongada (voz media) del primario (voz media) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que se usa por ella en ciertos tiempos; y ambos como alterno de G3708; mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 y G1487; como si
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- repartidas — Génesis 11:6, Salmos 55:9, Hechos 2:4, Hechos 2:11, 1 Corintios 12:10, Apocalipsis 14:6
- como — Isaías 6:5, Jeremías 23:29, Malaquías 3:2-3, Mateo 3:11, Lucas 24:32, Santiago 3:6, Apocalipsis 11:3
- se asentó — Isaías 11:2-3, Mateo 3:15, Juan 1:32-33, Hechos 1:15
Referencias recíprocas (4): Isaías 6:6, Isaías 9:5, Lucas 3:16, Apocalipsis 4:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; FUEGO; ESPÍRITU SANTO; REINO, ESPIRITUAL; MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; LA FIESTA DE PENTECOSTÉS; FUEGO; JERUSALÉN; LENGUAJE; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; FIESTAS; FUEGO; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ORADOR; PODER; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; LENGUA; VISIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido