Hechos 2:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 17

Hechos 2:17


Hechos 2:16 Hechos 2:17 (RV1909) Hechos 2:18
Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:
Y será en los postreros días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; y vuestros mancebos verán visiones, y vuestros viejos soñarán sueños:
Y de cierto sobre mis siervos y sobre mis siervas en aquellos días derramaré de mi Espíritu, y profetizarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 será enG1722 losG3588 postrerosG2078 díasG2250, diceG3004 DiosG2316, derramaréG1632 deG575 miG3450 EspírituG4151 sobreG1909 todaG3956 carneG4561, y vuestrosG5216 hijosG5207 y vuestrasG5216 hijasG2364 profetizaránG4395; y vuestrosG5216 mancebosG3495 veránG3700 visionesG3706, yG2532 vuestrosG5216 viejosG4245 soñaránG1797 sueñosG1798:


Griego original

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις,
hēmerais G2250 N-DPF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ho G3588 T-NSM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ἐκχεῶ
ekcheō G1632 V-FAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
πνεύματός
pneumatos G4151 N-GSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
σάρκα·
sarka G4561 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF
θυγατέρες
thugateres G2364 N-NPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi G3495 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁράσεις
horaseis G3706 N-APF
ὄψονται,
opsontai G3700 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐνύπνια
enupnia G1798 N-APN
ἐνυπνιασθήσονται·
enupniasthēsontai G1797 V-FPI-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): soñar
  • G1798 — ἐνύπνιον (enýpnion, en-oop'-nee-on): algo visto en sueño, es decir, un sueño (visión en un sueño)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): un joven (menor de cuarenta)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): el acto de contemplar, es decir, (externamente) un aspecto o (internamente) una aparición inspirada
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): predecir acontecimientos, vaticinar, hablar bajo inspiración, ejercer el oficio profético
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 2 › Versículo 17