Hechos 18:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 6

Hechos 18:6


Hechos 18:5 Hechos 18:6 (RV1909) Hechos 18:7
Y cuando Silas y Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba constreñido por la palabra, testificando á los Judíos que Jesús era el Cristo.
Mas contradiciendo y blasfemando ellos, les dijo, sacudiendo sus vestidos: Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo, limpio; desde ahora me iré á los Gentiles.
Y partiendo de allí, entró en casa de uno llamado Justo, temeroso de Dios, la casa del cual estaba junto á la sinagoga.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 contradiciendoG498 yG2532 blasfemandoG987 ellos, lesG4314 G846 dijoG2036, sacudiendoG1621 susG3588 vestidosG2440: VuestraG5216 sangreG129 [sea] sobreG1909 vuestraG5216 cabezaG2776; yoG1473, limpioG2513; desdeG575 ahoraG3568 me iréG4198 áG1519 losG3588 GentilesG1483.


Griego original

ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀντιτασσομένων
antitassomenōn G498 V-PMP-GPM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
βλασφημούντων,
blasphēmountōn G987 V-PAP-GPM
ἐκτιναξάμενος
ektinaxamenos G1621 V-AMP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN
ἱμάτια,
himatia G2440 N-APN
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς,
autous G846 P-APM
Τὸ
To G3588 T-NSN
αἷμα
haima G129 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
καθαρὸς
katharos G2513 A-NSM
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
νῦν
nun G3568 ADV
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
πορεύσομαι.
poreusomai G4198 V-FDI-1S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G498 — ἀντιτάσσομαι (antitássomai, an-tee-tas'-som-ahee): ponerse contra, es decir, oponerse
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): vilipendiar; especialmente, hablar impíamente
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1621 — ἐκτινάσσω (ektinássō, ek-tin-as'-so): sacudir violentamente
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): limpio (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 18 › Versículo 6