Hechos 18:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 25
Hechos 18:25
| ← Hechos 18:24 | Hechos 18:25 (RV1909) | Hechos 18:26 → |
|---|---|---|
Llegó entonces á Efeso un Judío, llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras.
|
Este era instruído en el camino del Señor; y ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba diligentemente las cosas que son del Señor, enseñando solamente en el bautismo de Juan.
|
Y comenzó á hablar confiadamente en la sinagoga: al cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon más particularmente el camino de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 era instruídoG2727 en elG3588 caminoG3598 delG3588 SeñorG2962; yG2532 fervienteG2204 de espírituG4151, hablabaG2980 yG2532 enseñabaG1321 diligentementeG199 lasG3588 cosas queG4012 son delG3588 SeñorG2962, enseñandoG1987 solamenteG3440 en elG3588 bautismoG908 de JuanG2491.
Griego original
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
κατηχημένος |
katēchēmenos | G2727 | V-RPP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζέων |
zeōn | G2204 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπιστάμενος |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
Ἰωάννου· |
Iōannou | G2491 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): exactamente
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): estar caliente (hervir, de líquidos; o resplandecer, de sólidos), es decir, (figurativamente) estar ferviente (ardiente)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): hacer sonar abajo en los oídos, es decir, (por implicación) adoctrinar ("catequizar") o (caso genitivo) informar de
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): un camino; por implicación, un progreso (la ruta, acto o distancia); figuradamente, un modo o medio
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ferviente — Romanos 12:11, Colosenses 1:28-29, 2 Timoteo 2:4, Santiago 5:16
- era instruído — Génesis 18:19, Jueces 2:22, 1 Samuel 12:23, Salmos 25:8-9, Salmos 119:1, Isaías 40:3, Jeremías 6:16, Oseas 14:9, Mateo 3:3, Marcos 1:3, Marcos 12:14, Lucas 3:4, Juan 1:23, Hechos 13:10, Hechos 16:17, Hechos 19:9, Hechos 19:23
- enseñando — Mateo 3:1-17, Lucas 3:1-38, Juan 1:19-36, Hechos 19:3
Referencias recíprocas (4): Salmos 67:2, Amós 8:14, Hechos 18:28, 2 Timoteo 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: APOLOS; FERVOR-INDIFERENCIA; MAESTROS, CRISTIANOS
- Torrey’s: CELO
- Nave’s: APOLOS; BAUTISMO; DILIGENCIA; ÉFESO; MINISTRO, cristiano; ORADOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún