Hechos 17:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 10

Hechos 17:10

← Hechos 17:9 Hechos 17:10 (RV1909) Hechos 17:11 →
Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.
Entonces los hermanos, luego de noche, enviaron á Pablo y á Silas á Berea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los Judíos.
Y fueron éstos más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras, si estas cosas eran así.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG2112 losG3588 hermanosG80, luego deG1223 nocheG3571, enviaronG1599 á PabloG3972 yG2532 á SilasG4609 á BereaG960; losG3588 cuales habiendo llegadoG3854, entraronG549 enG1519 laG3588 sinagogaG4864 deG1223 losG3588 JudíosG2453.

Griego original

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
 eutheōs G2112 ADV
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
νυκτὸς
 nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
 exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
 ton G3588 T-ASM
τε
 te G5037 PRT —
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Σιλᾶν
 Silan G4609 N-ASM
εἰς
 eis G1519 PREP
Βέροιαν·
 Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM —
παραγενόμενοι
 paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
συναγωγὴν
 sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
 apēesan G549 V-IAI-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 y εἶμι (eîmi) (ir); irse. Compárese con G548.
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): quizá una forma provincial de un derivado de G4008 (Perœa, es decir, la región más allá de la línea de costa); Berea, un lugar en Macedonia
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): de G1537 y G3992; despachar
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contracción de G4610; Silas, un cristiano
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Mateo 10:23, Marcos 3:7, Lucas 4:31, Hechos 9:24, Hechos 9:30, Hechos 15:22, Hechos 20:2, Hechos 21:5, Hechos 26:17, Romanos 15:19, 1 Corintios 14:36, 1 Tesalonicenses 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 17 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/10&oldid=0"